1
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
<b><i>
HAN VAR KLAR TIL Å DREPE</i></b>

2
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
<b><i>
FORSIDEN HAN IKKE KUNNE SITTE STILLE</i></b>

3
00:00:53,756 --> 00:00:56,321
<b><i>
MED SIKKERHETSNETT</i></b>

4
00:00:56,324 --> 00:00:59,328
<b><i>
FORSIDEN JEG ER IKKE DØD ENNÅ</i></b>

5
00:00:59,363 --> 00:01:02,333
<b><i>
OM MYSTERIDANSEN</i></b>

6
00:01:02,368 --> 00:01:05,237
<b><i>
MYSTERIDANSEN</i></b></font>

7
00:01:05,272 --> 00:01:06,095
<b><i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,071
<b><i>
OG JEG HAR PRØVET</i></b>

9
00:01:08,106 --> 00:01:08,698
<b><i>

10
00:01:08,702 --> 00:01:11,978
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

11
00:01:12,013 --> 00:01:14,339
<b><i>
LYSET SLUKKET</i></b>

12
00:01:14,374 --> 00:01:16,066
<b><i>
FOR Å FÅ DET TIL Å SE UT</i></b></font>

13
00:01:16,101 --> 00:01:17,268
<b><i>

14
00:01:17,303 --> 00:01:20,049
<b><i>
OG JEG TRODDE AT HUN VISSTE</i></b>

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,559
<b><i>
VAR VILLIG</i></b>

16
00:01:21,594 --> 00:01:22,856
<b><i>
SLIK GJØR DU</i></b>

17
00:01:22,891 --> 00:01:25,280
<b><i>
OM MYSTERIDANSEN</i></b>

18
00:01:25,315 --> 00:01:27,960
<b><i>
MYSTERIDANSEN</i></b></font>

19
00:01:27,995 --> 00:01:29,377
<b><i>

20
00:01:29,412 --> 00:01:30,652
<b><i>
OG JEG HAR PRØVET</i></b>

21
00:01:30,687 --> 00:01:31,924
<b><i>

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,541
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

23
00:01:44,172 --> 00:01:47,557
<b><i>
MIDT PÅ NATTEN</i></b>

24
00:01:47,592 --> 00:01:50,900
<b><i>
MIN VENSTRE FOT FRA MIN HØYRE</i></b></font>

25
00:01:50,935 --> 00:01:53,364
<b><i>
I ETHVERT MAGASIN</i></b>

26
00:01:53,399 --> 00:01:54,901
<b><i>
BRUK AV LOOKIN'</i></b>

27
00:01:54,936 --> 00:01:56,557
<b><i>
HVA BETYR DE?</i></b>

28
00:01:56,592 --> 00:01:59,301
<b><i>
OM MYSTERIDANSEN</i></b>

29
00:01:59,336 --> 00:02:01,808
<b><i>
MYSTERIDANSEN</i></b>

30
00:02:01,843 --> 00:02:03,007
<font color=

31
00:02:03,042 --> 00:02:04,318
<b><i>
OG JEG HAR PRØVET</i></b>

32
00:02:04,353 --> 00:02:05,655
<b><i>

33
00:02:05,690 --> 00:02:08,839
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

34
00:02:08,874 --> 00:02:10,988
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

35
00:02:11,023 --> 00:02:13,874
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

36
00:02:13,909 --> 00:02:16,439
<font color=
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

37
00:02:16,474 --> 00:02:19,278
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

38
00:02:19,313 --> 00:02:21,951
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

39
00:02:21,986 --> 00:02:24,688
<b><i>
OG JEG ER IKKE FORNØYD</i></b>

40
00:02:25,279 --> 00:02:28,279
DET ER EN Kompromissløs
STANDARD FOR HANS PRAKSIS.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,022
HAN MØTER ALDRI
NOEN AV HANS KLIENTER.

42
00:02:30,057 --> 00:02:31,347
HAN GJØR IKKE
SNAKK MED DEM,

43
00:02:31,352 --> 00:02:33,983
ELLER for den saks skyld,
KOMMUNIKERE PÅ ALLE DIREKTE MATE.

44
00:02:34,018 --> 00:02:35,443
DET ER HANS POLITIK.

45
00:02:35,478 --> 00:02:36,288
MEN JEG ER
HANS ENESTE REPRESENTANT,

46
00:02:36,290 --> 00:02:38,339
OG HAN ER
MIN ENESTE ARBEIDSGIVER,

47
00:02:38,374 --> 00:02:40,270
OG SÅDAN HAR JEG
FULL AUTORISASJON

48
00:02:40,305 --> 00:02:42,684
Å TALE PÅ HANS VEGNE
OM ALLE HANS FORRETNINGSSPØRSMÅL.

49
00:02:42,719 --> 00:02:45,169
JEG HAR MED EN SIGNERT
BREV TIL DEN VIRKNING.

50
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
HAN GJØR IKKE
FORHANDLE HENNES GEBYR.

51
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
HAN JOBBER TIL EN FAST PRIS.

52
00:02:54,210 --> 00:02:56,779
UNDER NOEN UVANLIG
OMSTENDIGHETER, HAN VIL JOBBE PRO BONO.

53
00:02:56,814 --> 00:02:58,115
ALDRI MELLOM.

54
00:02:58,150 --> 00:03:00,931
JEG ANTAR JEG IKKE KVALIFISERER
FOR SISTE KATEGORI.

55
00:03:00,966 --> 00:03:03,388
JEG HAR IKKE HØRT
DITT FORSLAG ENNÅ.

56
00:03:04,235 --> 00:03:04,550
VEL, JEG HAR EN FØLELSE

57
00:03:04,552 --> 00:03:07,022
DEN MIN ER IKKE
EN VELDIGHETSAK.

58
00:03:07,057 --> 00:03:08,420
DE FLESTE ER IKKE.

59
00:03:09,984 --> 00:03:13,166
Mister ARLO, DU Skjønner
DETTE ER ALT VELDIG RART.

60
00:03:14,405 --> 00:03:15,706
Jeg mener, INGEN
PÅ DITT FELTE...

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,936
SPØR SLAGEN PENGER
DIN ARBEIDSGIVER GJØR,

62
00:03:18,971 --> 00:03:22,455
OG INGEN KOMMUNIKKER
VIA A, UH...

63
00:03:22,490 --> 00:03:24,249
EN BUDDELSER.

64
00:03:24,284 --> 00:03:25,761
DET ER VELDIG Uvanlig.

65
00:03:26,736 --> 00:03:27,439
LA MEG FORTELLE DEG
OM SAKEN

66
00:03:27,441 --> 00:03:29,745
AV MANNEN MED
MISMATTE SKOLIER.

67
00:03:30,564 --> 00:03:32,957
DETTE ER MANGE ÅR SIDEN,
DA JEG FØRST KOM I HANS ANSATTE.

68
00:03:32,992 --> 00:03:34,901
HAN BLEV KONTRAKTERT
Å FINNE EN MANN...

69
00:03:34,936 --> 00:03:37,413
JEG ER REDD JEG IKKE KAN GI
MYE I DETALJENE...

70
00:03:37,451 --> 00:03:38,851
MEN TRO MEG
NÅR JEG SIER

71
00:03:38,852 --> 00:03:40,813
AT HVIS DENNE MANNEN
HADDE IKKE BLITT PLASSERT,

72
00:03:40,848 --> 00:03:42,054
VÅRT LANDS
GODT DIPLOMATI

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,580
MED EN VISSE
ØKONOMISK SUPERKRAFT

74
00:03:44,615 --> 00:03:47,043
KANSKJE HA EN DISTINKT
ANNET ANSIKT I DAG.

75
00:03:47,078 --> 00:03:50,170
FEDERAL, STAT, LOKAL
MYNDIGHETER OVER HELE VERDEN

76
00:03:50,464 --> 00:03:51,864
SØKTE RUNDT
KLOKKEN FOR ET ANSIKT

77
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
HVIS BETYDNING
DET KUNNE IKKE FORSTÅ.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,701
HAN HAR FORSVUNNT
SPOR UTEN.

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
PÅ ATTENDE MORGEN
AV SØKET,

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,567
JEG BLE KONTAKTET AV A
UNPOLITISK TREDJEPART

81
00:03:59,573 --> 00:04:01,943
MED EN URELATERET
PRIVAT AGENDA.

82
00:04:01,978 --> 00:04:03,342
FØR DENNE DAG,

83
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
MIN ARBEIDSGIVER HADDE ALDRI HØRT
AV DENNE SAVNEDE MANNEN,

84
00:04:05,249 --> 00:04:06,645
VISSTE INGENTING OM HAN.

85
00:04:06,680 --> 00:04:09,214
ETTER BARE EN TIME
AV DESK ARBEID,

86
00:04:09,249 --> 00:04:12,079
BARE EN TIME ETTER
GODTAR SAKEN,

87
00:04:13,794 --> 00:04:15,639
HAN TAKK OPP TELEFONEN
OG FORLAGET EN ANrop.

88
00:04:16,223 --> 00:04:18,206
GJTT HVEM
SVARTE PÅ TELEFONEN?

89
00:04:19,493 --> 00:04:21,358
DEN FORSVENDE MANNEN?

90
00:04:21,495 --> 00:04:24,254
MANNEN MED
MISMATTE SKOLIER.

91
00:04:26,286 --> 00:04:27,734
UTEN NOENSINNE
FORLATER HUSET.

92
00:04:27,769 --> 00:04:28,835
JEG FORTELLER DEG,

93
00:04:28,836 --> 00:04:31,511
HAN ALDRI ENGA
FORLATER HUSET, OK?

94
00:04:31,572 --> 00:04:35,112
Jeg mener, HAN ER LIK
EN SLAGS REKLUSJON,

95
00:04:35,147 --> 00:04:37,508
KOMPLETT FREAK.

96
00:04:37,511 --> 00:04:39,712
IKKE SOSIALT LIV.

97
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
FAKTISK,
INGEN SOSIALE FERDIGHETER.

98
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
DET ER MERKELIG
JÆVEL TING.

99
00:04:43,554 --> 00:04:44,917
NÅR HAN JOBBER,

100
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
JØTESTE OPERATØR
DU HAR NOENSINNE SETT...

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
MODIG, GLAD, SLUTIG.

102
00:04:49,395 --> 00:04:50,857
KAN GJØRE ALT.

103
00:04:52,059 --> 00:04:54,259
SÅ SNART HAN
GÅR AV JOBB,

104
00:04:54,261 --> 00:04:56,595
DET ER BORTE.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
REDD FOR Å GÅ
TIL RENSERE.

106
00:04:59,305 --> 00:05:00,796
BOKSTAVELIG TALT.

107
00:05:00,801 --> 00:05:03,041
FOR UBEHAGELIG
I SIN EGEN HUD

108
00:05:03,076 --> 00:05:04,466
Å GÅ UT OG SPISE.

109
00:05:06,874 --> 00:05:08,705
TAKTLØS.

110
00:05:08,740 --> 00:05:10,536
OG UDØYT.

111
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
FREKK, OGSÅ.

112
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
BARE ET RØTEHØL.

113
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
DU KAN MØTE HAM
5 GANGER

114
00:05:17,818 --> 00:05:20,288
UTEN NOE INNSEENDE
DET ER SAMME PERSON.

115
00:05:20,323 --> 00:05:21,947
HAN KAN FORTELL DEG
HVOR DU BLEV FØDT,

116
00:05:21,955 --> 00:05:23,555
HVOR GAMMEL DIN MOR
VAR PÅ TIDEN,

117
00:05:23,557 --> 00:05:25,657
OG HVA DU HADDE
TIL FROKOST...

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,559
ALT INNEN 30 SEKUNDER
Å MØTE DEG.

119
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
HAN KAN FREMME EN TILSTANDELSE
FRA EN KRIMINELL

120
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
UTEN AT DE ER ER INNSEENDE
DE BLIR SPØRSMÅL.

121
00:05:33,405 --> 00:05:35,167
HVORDAN GJØR HAN DET?

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
HAN HAR EN DYPT NYANSERT
OG FULLSTENDIG FUNKSJONELL

123
00:05:37,773 --> 00:05:39,468
FORSTÅELSE
AV MENNESKELIG ATFERD

124
00:05:39,473 --> 00:05:40,973
Å RIVALERE DE STORE
PSYKOANALYTISKE SINN

125
00:05:40,974 --> 00:05:42,341
AV VÅR TID.

126
00:05:42,376 --> 00:05:44,676
HAN FORSTÅR
DET KRIMINELLE SINN

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,208
SAMT
DET Uskyldige sinnet,

128
00:05:46,213 --> 00:05:47,613
DET STABILIGE SINN

129
00:05:47,615 --> 00:05:50,115
SAMT PSYKOTISK,
SOSIOPATISK SINN,

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,817
HANN OGSÅ
SOM HUNNEN.

131
00:05:52,820 --> 00:05:55,824
JEG TROR IKKE HAN
NOENSINNE KYSSET EN JENTE.

132
00:05:55,859 --> 00:05:58,657
HAN ER, LIKE,
30-NOE ÅR GAMMEL.

133
00:05:58,692 --> 00:06:01,456
HVA GJØR HAN
NÅR HAN IKKE JOBBER?

134
00:06:01,462 --> 00:06:03,862
HVA, GJØR HAN BARE
SITTE RUNDT HUSET?

135
00:06:03,864 --> 00:06:07,804
VED PRIVAT UNDERSØKELSE
VANT SIN MEST VERDIGE CHAMPION,

136
00:06:07,839 --> 00:06:10,871
ACADEMIA OG KUNST
LIDT ET TAP,

137
00:06:10,906 --> 00:06:12,071
ET STORT TAP.

138
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
I TILLEGG TIL SIN
MANGE VIDENSKAPER,

139
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
HAN ER OGSÅ EN FANTASTISK
TALENTERT MUSIKER.

140
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
HAN SKRIVER SANGER.

141
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
HAN ER FORFERDELIG.

142
00:06:20,814 --> 00:06:23,230
HANS METAFOER
ER TYNN,

143
00:06:23,265 --> 00:06:25,646
BILDET HANS ER KLIKK,

144
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
OG HANS TEMA
MATERIAL

145
00:06:27,254 --> 00:06:29,424
ER TRITE
OG TUNGHENDIGE.

146
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
HVORFOR GJØR DU DET?

147
00:06:31,744 --> 00:06:33,960
Jeg forlot firmaet,

148
00:06:33,961 --> 00:06:36,401
VISSTE IKKE HVA
JEG SKAL GJØRE...

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,068
OG JEG FÅR DENNE MELDINGEN
PÅ MASKINEN MIN.

150
00:06:41,435 --> 00:06:44,035
HAN SÅ PÅ MEG krangle
EN SAK I RETTEN.

151
00:06:44,037 --> 00:06:46,367
SA JEG VAR DEN ENESTE
PERSON TIL JOBBEN.

152
00:06:46,373 --> 00:06:49,183
Jeg mener, jeg VET IKKE,
GUREN ER NØT, OK?

153
00:06:51,044 --> 00:06:52,678
HVA ER HANS NAVN?

154
00:06:52,713 --> 00:06:57,383
DET MYSTERISKE
OG BRILJANT DARYL ZERO.

155
00:06:57,384 --> 00:06:59,924
HAN GJØR DET
TA SEG SERIØST,

156
00:06:59,959 --> 00:07:01,420
GJØR HAN IKKE?

157
00:07:06,059 --> 00:07:07,759
OK, MR. ARLO.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,060
JEG ER SOLGT.

159
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
HVA SKJER NÅ?

160
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
DU FORTELL MEG HVORDAN DET ER

161
00:07:15,469 --> 00:07:16,999
DET KAN MIN ARBEIDSGIVER VÆRE
TIL TJENESTE TIL DEG.

162
00:07:17,004 --> 00:07:20,074
SÅ FLYR JEG HJEM TILBAKE
OG SNAK TIL HAM.

163
00:07:20,109 --> 00:07:21,273
HVOR ER HJEMME?

164
00:07:21,274 --> 00:07:24,484
IKKE Å VÆRE TØY, MR. STARK,
MEN DET KAN JEG IKKE FORTELL DEG.

165
00:07:24,519 --> 00:07:27,078
SELVFØLGELIG IKKE.

166
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
DU VET, MR. ARLO,

167
00:07:28,482 --> 00:07:30,422
JEG ER IKKE VANT TIL Å VÆRE
I DENNE POSISJONEN...

168
00:07:30,457 --> 00:07:32,017
Å VÆRE TRENGENDE.

169
00:07:32,019 --> 00:07:33,889
JEG FORSTÅR.

170
00:07:35,322 --> 00:07:36,822
JA.

171
00:07:37,891 --> 00:07:39,861
DU VET, DET ER AV
DEN STØRSTE VIKTIGHET

172
00:07:39,896 --> 00:07:42,260
HVA JEG HANDLER OM
Å FORTELLE DEG

173
00:07:42,262 --> 00:07:44,381
IKKE FORLA
DIN TILLIT

174
00:07:44,416 --> 00:07:46,443
ELLER DEN AV DIN, eh...

175
00:07:46,478 --> 00:07:48,858
UTILGJENGELIG ARBEIDSGIVER.

176
00:07:48,893 --> 00:07:51,203
DET KAN JEG GARANTERE.

177
00:07:51,238 --> 00:07:53,338
MR. ARLO, det har jeg
MISTET NØKLENE MINE,

178
00:07:53,340 --> 00:07:55,741
OG JEG TRENGER
FOR Å FINNE DEM.

179
00:07:55,776 --> 00:07:58,136
JEG BLIR BLACKMAILED,
MR. ARLO.

180
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
SÅ LANGT HAR DET KOSTET MEG
EN GOD DEL PENGER

181
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
OG MANGE NETTSØVN.

182
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
JEG TRENGER
SAKEN LØST.

183
00:08:04,283 --> 00:08:06,248
JEG TRENGER NOEN SPØRSMÅL
SVARTE,

184
00:08:06,253 --> 00:08:07,753
OG JEG MÅ VITE
HVEM ER DET

185
00:08:07,788 --> 00:08:11,088
HVEM HAR STJÅLET NØKKELEN
TIL SIKKERHETSBOKSEN MIN.

186
00:08:23,537 --> 00:08:25,137
MR. ARLO, bra
Å SE DEG, SIR.

187
00:08:25,138 --> 00:08:25,938
TAKK, RAY.

188
00:08:25,940 --> 00:08:27,372
HOLD DET NÆR,
VIL DU?

189
00:08:27,407 --> 00:08:28,737
JEG VIL BARE VÆRE OM
20 MINUTTER ELLER SÅ.

190
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
DU FÅR DET. VI SKAL
HOLD DET OPP.

191
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
STOR. Hei, JOE.

192
00:08:41,789 --> 00:08:45,259

A-KNOCKIN'

193
00:08:46,093 --> 00:08:48,633

PÅ DØREN DIN

194
00:09:30,437 --> 00:09:33,237


195
00:09:46,987 --> 00:09:50,857

OG GIFTE

196
00:09:50,858 --> 00:09:54,988

FOR OSS Å GJØRE

197
00:09:54,995 --> 00:09:58,795

OG GIFTE

198
00:09:58,799 --> 00:10:04,599

SOM JEG ELSKER DEG

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,744

A-CALLIN'

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,241


201
00:10:09,276 --> 00:10:12,576

JEG KOMMER RINGER

202
00:10:12,579 --> 00:10:15,179

EN GOD LANGE?

203
00:10:15,182 --> 00:10:18,464

POP SPØRSMÅLET

204
00:10:18,499 --> 00:10:21,746


205
00:10:21,755 --> 00:10:24,085


206
00:10:24,091 --> 00:10:29,061

OG VÆRE GLAD?

207
00:10:29,062 --> 00:10:32,232


208
00:10:32,267 --> 00:10:34,767


209
00:10:34,802 --> 00:10:37,302

OG GIFTE

210
00:10:37,304 --> 00:10:40,640

FOR OSS Å GJØRE

211
00:10:40,675 --> 00:10:43,977

OG GIFTE

212
00:10:44,012 --> 00:10:47,677


213
00:10:47,681 --> 00:10:53,821


214
00:10:53,856 --> 00:10:58,143


215
00:10:58,178 --> 00:11:02,394


216
00:11:02,429 --> 00:11:10,429


217
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
DET ER BRA.

218
00:11:19,679 --> 00:11:21,109
DET ER VELDIG BRA.

219
00:11:26,586 --> 00:11:28,286
LIKER DU DET?

220
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
MM-HMM.

221
00:11:38,565 --> 00:11:41,165
JEG HADDE DET FØRSTE VERSET
FOR EN TIDS SIDEN.

222
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
MEN JEG Fikk AKKURAT
DEN ANDRE...

223
00:11:47,574 --> 00:11:50,544
BARE ET PAR
TIMER SIDEN.

224
00:11:50,579 --> 00:11:52,143
LIKER DU VIRKELIG DET?

225
00:11:52,145 --> 00:11:53,175
JA.

226
00:11:57,450 --> 00:12:00,990
HVOR FAN
HAR DU VÆRT?

227
00:12:01,025 --> 00:12:02,918
HVA MENER DU?

228
00:12:02,923 --> 00:12:05,758
HVOR FAN
HAR DU VÆRT?

229
00:12:05,793 --> 00:12:08,593
JEG HAR VÆRT
VENTER PÅ DEG.

230
00:12:08,595 --> 00:12:11,795
JEG KOM RETT
FRA FLYPLASSEN.

231
00:12:12,599 --> 00:12:16,039
JEG HAR VÆRT VÅKEN
I 3 DAGER.

232
00:12:16,074 --> 00:12:17,466
3.

233
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
JEG BARE ELSKER
DISSE AMFETAMINENE.

234
00:12:25,612 --> 00:12:28,312
MÅ ELSKE DEM.

235
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
MÅ ELSKE DEM.

236
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
HØRES SUNT ut.

237
00:12:31,852 --> 00:12:33,752
DET ER BRA FOR HUDEN MIN.

238
00:12:36,023 --> 00:12:37,763
VISSTE DU, OM DU GJØR
NOK AV DETTE

239
00:12:37,798 --> 00:12:39,357
OVER EN VELDIG KORT
TIDSPERIODE,

240
00:12:39,359 --> 00:12:40,592
DU FÅR, LIKE,

241
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
DISSE KANKSÅR
PÅ TUNGEN DIN

242
00:12:42,229 --> 00:12:43,659
OG DE BLØDER?

243
00:12:43,663 --> 00:12:44,763
SE?

244
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
DET ER EKKELT.

245
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
HVA GJORT GUREN
I PORTLAND VIL DU?

246
00:12:53,479 --> 00:12:54,980
UTPRESSING.

247
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
HMM. HVA ER HANS NAVN?

248
00:12:59,215 --> 00:13:00,079
STARK.

249
00:13:00,081 --> 00:13:02,781
GREGORY STARK...
OREGON Tømmer.

250
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
JA.

251
00:13:04,885 --> 00:13:06,415
HAN ER EN VELDIG RIK MANN.

252
00:13:06,419 --> 00:13:07,889
GAMLE PENGER.

253
00:13:10,257 --> 00:13:11,487
UTDRAGNING, HEM?

254
00:13:13,560 --> 00:13:14,660
HVA, GJORDE HAN
DREP NOEN

255
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
ELLER FULL NOEN?

256
00:13:16,029 --> 00:13:18,529
FUCKET NOEN OVER,
HØRES UT SOM.

257
00:13:18,531 --> 00:13:20,065
FORBINDELSE KANSKJE.

258
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
KJØRER I FAMILIEN,
JEG ANTAR.

259
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
HANS GAMMEL, JORDAN,

260
00:13:23,203 --> 00:13:25,913
HADDE ET STORT SKATTETUR
PASS MOT HAM I '82.

261
00:13:25,948 --> 00:13:27,436
HAN VAR LOVLIG
FRIST,

262
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
MEN KARMAKALT
DØMT, TILSYNET,

263
00:13:28,842 --> 00:13:30,542
FORSIDEN HAN DØDE RIKTIG
ETTER FRISIKKELSEN.

264
00:13:30,543 --> 00:13:33,013
DET VAR EN MASSIVT
KORONAR.

265
00:13:36,083 --> 00:13:37,967
HAN SPIST SOM EN GRIS.

266
00:13:38,002 --> 00:13:39,851
HAN VAR BARE EN FEIT MANN.

267
00:13:39,853 --> 00:13:42,963
OG GREGORY STARK
ER SØNN AV EN FEIT MANN.

268
00:13:42,998 --> 00:13:45,956
JA. DU VILLE IKKE VÆRE
DEN FØRSTE HUNDEN

269
00:13:45,959 --> 00:13:47,429
NED DENNE LØYA.

270
00:13:48,695 --> 00:13:49,825
WHO?

271
00:13:49,829 --> 00:13:51,159
CLEARBURG.

272
00:13:51,164 --> 00:13:51,931
JÆVEL.

273
00:13:51,966 --> 00:13:53,096
GJORDE IKKE EN TING.

274
00:13:53,100 --> 00:13:54,532
DET JÆVEL HAKKET.

275
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
DU VET
HVA PROBLEMET

276
00:13:55,969 --> 00:13:57,838
MED DEN JO
CLEARBURG ER?

277
00:13:57,873 --> 00:13:59,489
HAN HAR ABSOLUTT
INGEN JÆVEL TAKT.

278
00:13:59,524 --> 00:14:01,106
HAN STINKER OPP
HELE NABYET.

279
00:14:01,108 --> 00:14:02,708
OG HAN ER PISSET
PÅ MEG OGSÅ.

280
00:14:02,709 --> 00:14:05,509
HAN ER BARE frastøtende.

281
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
OK. GREGORY STARK.

282
00:14:06,914 --> 00:14:09,554
HVOR DESPERT?
SKALA FRA EN TIL 10.

283
00:14:09,589 --> 00:14:11,349
GRENSER PÅ MANISK.

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,953
MÅ JEG GÅ DIT?

285
00:14:14,988 --> 00:14:17,688
MM, JEG TROR DU VIL
FOR Å SJEKK DET.

286
00:14:17,690 --> 00:14:19,790
DET ER IKKE FOR MYE
FOR Å GÅ VIDERE HER.

287
00:14:19,792 --> 00:14:21,592
MÅ JEG GÅ DIT?

288
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
JA.

289
00:14:22,595 --> 00:14:24,125
JEG LIKER DET IKKE.

290
00:14:24,131 --> 00:14:25,813
Å, FYEN DEN SHITHADEN.

291
00:14:25,848 --> 00:14:27,496
FORTELL HAN JEG SKAL GJØRE DET.

292
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
VENTE.

293
00:14:28,902 --> 00:14:31,202
VIL DU IKKE ENGANG
Å HØRE HVA DET ER?

294
00:14:32,505 --> 00:14:35,765
HVA ER DET
I DAG, HÆ?

295
00:14:35,775 --> 00:14:37,375
HVILKEN DAG ER DET?

296
00:14:37,377 --> 00:14:38,307
SØNDAG.

297
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
JEG KOMMER PÅ FLYET
TIL PORTLAND...

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,775
KL 11:15 I Kveld.

299
00:14:44,784 --> 00:14:48,054
ANKOMMER PORTLAND
KL 01:32

300
00:14:48,055 --> 00:14:49,355
DU GIR MEG
DETALJENE

301
00:14:49,356 --> 00:14:50,916
PÅ VEI
TIL FLYPLASSEN I KVELD.

302
00:14:50,924 --> 00:14:52,324
VÆR HER KL 10:00.

303
00:14:52,325 --> 00:14:53,725
WHOA. VENT ET MITT.
I KVELD?

304
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
KAN DET IKKE VENTE
TIL I MORGEN?

305
00:14:55,295 --> 00:14:57,095
SÅ JEG KAN HA MINST
EN NATT MED JESS?

306
00:14:57,097 --> 00:15:02,997
INGEN. DU GÅR
I MORGEN KL. 07:36,

307
00:15:03,003 --> 00:15:06,543
FORDI JEG TRENGER DEG
Å KJØRE MEG TIL FLYPLASSEN

308
00:15:06,578 --> 00:15:08,339
I Kveld KL 10:00.

309
00:15:08,341 --> 00:15:11,781
VIL DU
DEN LAV-CAL FROKOSTEN?

310
00:15:11,816 --> 00:15:13,278
INGEN.

311
00:15:14,481 --> 00:15:17,615
MINE EVNER ER
ALVORLIG SVEKKET

312
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
OG KANSKJE TIL og med funksjonshemmet
AKKURAT I Øyeblikket.

313
00:15:21,554 --> 00:15:27,164
UH... JEG MÅ JEG
KOM Å SOVE AKKURAT NÅ.

314
00:15:28,228 --> 00:15:29,461
DARYL.

315
00:15:29,496 --> 00:15:31,256
JEG SER DEG KL 10:00.

316
00:15:31,264 --> 00:15:32,604
DARYL?

317
00:15:35,302 --> 00:15:36,302
DARYL?

318
00:15:57,524 --> 00:15:58,594
JESS?

319
00:16:01,394 --> 00:16:04,534

OG LA DET BEGYNNE

320
00:16:04,569 --> 00:16:07,632

OG SLIPPER MEG INN

321
00:16:07,667 --> 00:16:11,537

JEG ER FORELSKET I DEG

322
00:16:11,538 --> 00:16:14,668

FORELSKET I MEG OGSÅ

323
00:16:14,674 --> 00:16:20,354

ER ALT JEG DRØMMER OM...

324
00:16:36,829 --> 00:16:39,029
Åh.

325
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
DU ER ALLE VÅT.

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
JEG BRYDER DET IKKE.

327
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
TAKK
FOR BLOMSTERNE.

328
00:16:55,048 --> 00:16:56,378
DU ER VELKOMMEN.

329
00:16:57,917 --> 00:16:59,387
VIL DU KOMME INN?

330
00:16:59,422 --> 00:17:00,386
MM-HMM.

331
00:17:06,226 --> 00:17:08,656
JEG ER GLAD AT DU ER TILBAKE.

332
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
GLAD Å VÆRE TILBAKE.

333
00:17:12,065 --> 00:17:14,225
SÅ, HVOR SKAL DU
TA MEG I Kveld?

334
00:17:23,076 --> 00:17:24,536
JESUS.

335
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
HAN VILLE IKKE FORTELL MEG
HVA ER I ESKEN.

336
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
FRA DET JEG KUNNE
STYKKE SAMMEN,

337
00:17:35,755 --> 00:17:37,485
DET HØRES UT SOM NOE
AV ØKONOMI,

338
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
MEN HAN GJORDE IKKE
ØNSKER Å FORTELLE MEG.

339
00:17:40,093 --> 00:17:41,193
SÅ, HVA DET ER
HAN gjemmer seg,

340
00:17:41,194 --> 00:17:42,694
HAN HAR DET INN
EN SIKKERHETSBESKER,

341
00:17:42,695 --> 00:17:44,895
MEN SÅ BEHOLDER HAN
NØKKELEN TIL KASSEN

342
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
KLART GJEMMT
PÅ NØKKELRINGEN HANS

343
00:17:46,499 --> 00:17:49,369
MED BILNØKLER SIN
OG HUSNØKLERNE HANS?

344
00:17:49,404 --> 00:17:51,686
JEG BARE FORTELLER DEG
HVA HAN SA.

345
00:17:51,721 --> 00:17:53,969
SÅ, AKKURAT,
FOR ET ÅR SIDEN...

346
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
DET BLIR ET ÅR
DEN 12....

347
00:17:55,575 --> 00:17:56,975
HAN MISTER NØKLENE.

348
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
DE HADDE EN GYLLET
SVEISER HÆRKNIV

349
00:17:58,945 --> 00:18:00,345
KNYTTET TIL DEM.

350
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
ET PAR DAGER GÅR,
HAN FÅR LITT PANIKK.

351
00:18:02,949 --> 00:18:05,019
FLY 2064 TIL PORTLAND.

352
00:18:05,054 --> 00:18:07,747
HAROLD BURGESS.

353
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
SÅ 23. JUNI,

354
00:18:09,156 --> 00:18:11,086
HAN FÅR ET BREV
PÅ KONTORET.

355
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
DEN KOMMER FED EX,

356
00:18:12,492 --> 00:18:14,492
Stemplet PERSONLIG
OG KONFIDENSIELT.

357
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
AVSENDERS NAVN MERKT
SOM "FORSITTENDE INNSAMLINGER."

358
00:18:17,664 --> 00:18:19,064
ÅÅÅ, DET ER Kjekt.

359
00:18:19,065 --> 00:18:20,895
LASER-TRYKT,
IKKE VELDIG LANG.

360
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
STARTER, "MR. STARK,

361
00:18:22,302 --> 00:18:24,356
"Jeg HAR BEVIS
KNYTTER DEG TIL DIN FORBRUKELSE.

362
00:18:24,391 --> 00:18:26,428
"DU KAN UNDERHOLDE
FORANSTALTNINGER OM Strafffrihet,

363
00:18:26,463 --> 00:18:28,466
MEN TIL SIDEN,
ALLE ER SKYLDIGE."

364
00:18:28,475 --> 00:18:30,735
DET SIGER EN ETTERFØLGING
AV 100 000 USD BETALINGER

365
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
VIL BLI SAMLET.

366
00:18:32,145 --> 00:18:33,545
HAN FÅR DISSE BREVENE
SOM LEGGER UT EN labyrint,

367
00:18:33,546 --> 00:18:35,446
OG PÅ SLUTTEN AV LABYRENTEN,
HAN GJØR DRAPPEN.

368
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
HAN HAR GJORT DET
7 GANGER SÅ LANGT.

369
00:18:38,251 --> 00:18:39,421
HAN GA MEG KOPIER
AV ALLE BREVENE

370
00:18:39,456 --> 00:18:41,419
SOM ER I EN FIL

371
00:18:41,421 --> 00:18:43,051
AT JEG SETTER
I KVARTEN DIN

372
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
MED SAKSFILEN.

373
00:18:45,192 --> 00:18:47,292
NÅ ER DET ET DRAPP
PLANLAGT I MORGEN.

374
00:18:47,294 --> 00:18:49,164
JEG FORTALTE HAN, MED MINDRE HAN
HØRT ELLER FRA MEG,

375
00:18:49,199 --> 00:18:50,762
HAN BØR PLANLEGGE
Å GÅ GJENNOM MED DET.

376
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
DET ER EN Ganske alvorlig

377
00:18:52,165 --> 00:18:54,425
"MANGEL PÅ INFORMASJON"
PROBLEM HER,

378
00:18:54,434 --> 00:18:57,001
OG HAN VIL IKKE SI MYE.

379
00:18:57,036 --> 00:18:58,296
HVA ER FEIL
MED DISSE MENNESKENE?

380
00:18:58,305 --> 00:18:59,735
JEG FORTALTE HAN DET ER IKKE BRUK
LYVER FOR DEG.

381
00:18:59,739 --> 00:19:01,469
EFTERSIDIG, DU ALLTID
FINN DET UT.

382
00:19:01,474 --> 00:19:03,614
HAN ER BARE
SENGER TING.

383
00:19:03,649 --> 00:19:04,810
HAR DU FORTALT HAN

384
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
OM FYRENS SAK
HVEM LØJ OM ALDER HANS?

385
00:19:06,586 --> 00:19:07,676
SELVFØLGELIG.

386
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
BLEV HAN IMPONERT?

387
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
MM-HMM.

388
00:19:10,983 --> 00:19:12,923
VIRKELIG IMPONERET?

389
00:19:14,321 --> 00:19:16,221
JÆVEL FLABBERT.

390
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
TROR JEG
HVIS DU ER STOR NOK

391
00:19:17,924 --> 00:19:19,157
FOR Å SE SANNE,

392
00:19:19,192 --> 00:19:20,332
DU SKAL SE AT DU
KANSKJE FLYTTET INN TIL HENNE

393
00:19:20,367 --> 00:19:21,787
LITT FORTIDLIG.

394
00:19:21,794 --> 00:19:23,295
HVA?

395
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
DU HØRTE MEG.

396
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
PROBLEMENE DINE MED JESS
ER IKKE MIN FEIL.

397
00:19:27,734 --> 00:19:31,204
KAN VI IKKE SNAKKE
OM DETTE NÅ, DARYL?

398
00:19:31,239 --> 00:19:33,174
DU ER BARE IKKE KLAR
Å GIFTE ENNÅ.

399
00:19:33,209 --> 00:19:35,109
JEG TROR AT DU BØR
KANSKJE SE PÅ DET.

400
00:19:35,144 --> 00:19:36,577
VENNLIGST?

401
00:19:38,545 --> 00:19:39,545
OK.

402
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
JEG TENKER KANSKJE
JEG BØR TA KONTAKT

403
00:19:41,348 --> 00:19:43,948
MED HODGEMEYER
FOR DENNE SAKEN.

404
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
HVA?

405
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
RESERVASJON
FOR HODGEMEYER,

406
00:19:47,354 --> 00:19:50,087
MITCHELL HODGEMEYER.

407
00:19:50,122 --> 00:19:52,592
DENNE GUREN BLIVER
EN SMERTE I RASVA.

408
00:19:52,627 --> 00:19:54,092
SE OM DU
KAN FINNE UT

409
00:19:54,093 --> 00:19:56,461
HVILKEN BANK ER DET.

410
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
SÅ, VI FIKK ETT skudd
Å BRYTE GJENNOM DETTE.

411
00:19:59,401 --> 00:20:00,626
I MORGEN ETTERMIDDAG.

412
00:20:00,633 --> 00:20:02,973
DET HANDLER OM
STØRRELSEN PÅ DEN.

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,942
ENKEL NOK.

414
00:20:09,376 --> 00:20:12,576
DET ER DET IKKE
UTEN ALVORLIG RESERVERING

415
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
AT JEG SETTER JEG NED Å BEGYNNE

416
00:20:14,381 --> 00:20:15,981
DEN TILSYNENDE
UMULIG OPPGAVE

417
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
AV DOKUMENTERING
MINE EGNE METODER.

418
00:20:18,451 --> 00:20:22,251
DET VISSTE ALLTID SLIK
NOEN ANDRE BØR GJØRE DET.

419
00:20:22,255 --> 00:20:25,785
DESVÆRRE, MIN TRO
JURIDISK REPRESENTANT

420
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
HAR INGEN INTERESSE VIST
HVA NÅ.

421
00:20:28,795 --> 00:20:32,795
OG SÅ ER JEG TVUNGET
Å TA PÅ OPPGAVEN SELV.

422
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
UTEN HENSYN
AV GLORIFISERING

423
00:20:34,801 --> 00:20:39,411
ELLER FORGRENDELIG
ELLER Å UUDØDELIGE MITT EGET MINNE,

424
00:20:39,446 --> 00:20:42,506
MEN ELLER I HÅPET
DEN SLIKE MEMOAR

425
00:20:42,509 --> 00:20:45,309
KANSKE EN DAG
VÆR NYTTIG FOR ANDRE,

426
00:20:45,312 --> 00:20:48,712
JEG BEGYNNER EKSAMEN MIN
AV METODEN.

427
00:20:48,715 --> 00:20:51,815
JEG SIER ALLTID
AT ESSENS I ARBEIDET MITT

428
00:20:51,818 --> 00:20:55,148
STOLER FUNDAMENTALT
PÅ 2 GRUNNLEGGENDE PRINSIPPER...

429
00:20:55,154 --> 00:20:58,540
OBJEKTIVITET OG OBSERVASJON,

430
00:20:58,575 --> 00:21:01,927
ELLER "DE 2 OBS"
SOM JEG KALLER DEM.

431
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
MITT ARBEID ER avhengig
PÅ MIN EVNE

432
00:21:05,898 --> 00:21:10,238
FOR Å FORHOLDE ABSOLUTT,
REN OBJEKTIV,

433
00:21:10,273 --> 00:21:11,796
FRILIGHET.

434
00:21:14,741 --> 00:21:19,711
JEG HAR MESTRET
DEN FINNE KUNSTEN Å løsrive seg.

435
00:21:19,712 --> 00:21:22,612
OG MENS DET KOMMER
TIL EN KOSTNAD,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
DENNE SUPREME OBJEKTIVITETEN

437
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
ER DET SOM GJØR MEG,
JEG TØR SI,

438
00:21:26,853 --> 00:21:30,063
DEN STØRSTE OBSERVATØREN
VERDEN HAR NOENSINNE KJENT.

439
00:21:39,231 --> 00:21:41,032


440
00:21:41,067 --> 00:21:43,867

PÅ FORRET REKKE?

441
00:21:43,870 --> 00:21:45,870

JEG SER DEG I ØYENE

442
00:21:45,872 --> 00:21:47,912

OG NÅ ER JEG BLIND

443
00:21:47,947 --> 00:21:50,107

JEG LEVER SÅ FRI

444
00:21:50,109 --> 00:21:52,609

I DAGBOKEN MIN...

445
00:21:56,883 --> 00:21:59,984
OBSERVERE ET EMNE,
SPESIELT EN KUNDE,

446
00:22:00,019 --> 00:22:04,259
I HANS ELLER HENNES EGET ELEMENT
ER VANLIGVIS VELDIG TALENDE.

447
00:22:04,294 --> 00:22:07,526
ATFERD ER ALLTID
MER AVSLØRENDE

448
00:22:07,527 --> 00:22:09,087
ENN SPRÅK,

449
00:22:09,095 --> 00:22:10,955
HVIS DU VET
HVA SKAL SE ETTER.

450
00:22:14,166 --> 00:22:17,296
IKKE REGN. VIL DU
TROR DET?

451
00:22:17,303 --> 00:22:18,403
HVA?

452
00:22:18,405 --> 00:22:19,635
SNAKKER DU TIL MEG?

453
00:22:19,639 --> 00:22:22,369
JEG SA,
VILLE DU TRO

454
00:22:22,375 --> 00:22:24,105
DET ENDELIG
SLUTTET Å REGNE?

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
Åh.

456
00:22:31,117 --> 00:22:32,517
HVA ER DU
GJØR DER OVER,

457
00:22:32,519 --> 00:22:34,119
HVIS DU IKKE GJEMMER
MIN SPØR?

458
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
OM ET NIVÅ 8?

459
00:22:35,722 --> 00:22:36,622
HVA?

460
00:22:36,657 --> 00:22:39,387
GJØR DU
OM EN 8?

461
00:22:39,392 --> 00:22:40,992
INGEN. 7.

462
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
7?

463
00:22:41,994 --> 00:22:43,094
DET ER MOROGT.

464
00:22:43,129 --> 00:22:44,999
DET ER DET
JEG GJØR.

465
00:22:45,034 --> 00:22:46,997
HMM?

466
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
HVA?

467
00:22:48,801 --> 00:22:51,141
IKKE NOE. JEG GJORDE IKKE
SI HVA SOM HELST.

468
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
NAVNETS CARMINE.

469
00:22:55,875 --> 00:22:57,135
NICK CARMINE.

470
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
GREG STARK.

471
00:22:59,547 --> 00:23:00,677
SKIKKELIG GLEDE

472
00:23:00,680 --> 00:23:02,150
Å GJØRE DIN
BEKJENT, STARK.

473
00:23:02,185 --> 00:23:03,718
LIKEDE.

474
00:23:35,615 --> 00:23:37,015
Vel, du har rett,
DU HAR RETT.

475
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
MEN DU MÅ HUSK,
SIDEN MAXWELL ER BORTE,

476
00:23:39,185 --> 00:23:40,645
VI HAR IKKE
EN RASK PAUSE,

477
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
OG JEG KAN IKKE
TENK PÅ ET LAG

478
00:23:41,988 --> 00:23:43,588
DET HAR NOENSINNE FÅTT
TIL FINALEN

479
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
UTEN RASK PAUSE.

480
00:23:44,991 --> 00:23:48,061
KELTIKERNE
AV MIDTEN AV ÅTItallet.

481
00:23:48,096 --> 00:23:50,300
DE HADDE
INGEN RASK PAUSE.

482
00:23:50,335 --> 00:23:52,026
DET ER SANT.

483
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
DE VAR ET TREGT LAG.

484
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
EN AV DE BESTE
SKYTERLAG

485
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
JEG SÅ NOENSINNE.

486
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
JEG BØR VET.

487
00:23:57,837 --> 00:23:59,237
JEG GÅR PÅ SKOLEN
I CAMBRIDGE.

488
00:23:59,238 --> 00:24:02,038
STARKS ER EN HELE
DYNASTY OF CELTICS FANS.

489
00:24:02,041 --> 00:24:02,975
HUH.

490
00:24:03,010 --> 00:24:06,040
DETTE ER MIN GODE VENN
GERALD AUERBACK.

491
00:24:06,045 --> 00:24:07,775
NICK CARMINE.

492
00:24:11,450 --> 00:24:14,350
SÅ, HVORDAN VAR ALT
FOR DEG, Hr. CARMINE?

493
00:24:14,353 --> 00:24:15,653
FANTASTISK.

494
00:24:15,655 --> 00:24:17,055
DAISY, jeg lurte

495
00:24:17,056 --> 00:24:19,686
HVIS JEG KUNNE BESTILLE EN MASSASJE
TIL I MORGEN MORGEN.

496
00:24:19,692 --> 00:24:21,493
SIKKER. INGEN PROBLEM.

497
00:24:21,528 --> 00:24:24,128
BETSY KOMMER
ANBEFALES STERKT.

498
00:24:24,130 --> 00:24:26,460
BETSY ER UTMERKET.

499
00:24:26,465 --> 00:24:29,795
AHH. HVORDAN MED 9:00?

500
00:24:29,802 --> 00:24:32,402
UH, BETSY HAR
EN VANLIG AVTALE

501
00:24:32,404 --> 00:24:34,474
HVER MORGEN KL 9.00.

502
00:24:34,509 --> 00:24:35,873
HVORDAN MED 10:00?

503
00:24:35,875 --> 00:24:38,835
Åh. DET ER TIDEN
JEG VILLE.

504
00:24:38,845 --> 00:24:39,775
BEklager.

505
00:24:39,780 --> 00:24:41,610
DET ER OK.
DU SLÅR MEG TIL DET.

506
00:24:45,451 --> 00:24:47,351
ER DU EN PARAMEDICER?

507
00:24:47,353 --> 00:24:50,193
JA. HVORDAN GJORDE DU
VET DET?

508
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
BARE EN ANNING.

509
00:24:53,359 --> 00:24:54,759
BARE EN ANNING?

510
00:24:54,761 --> 00:24:56,231
HVA MENER DU,
BARE EN ANNING?

511
00:24:56,266 --> 00:24:57,628
HVORDAN VISSTE DU?

512
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
JEG ER VELDIG INTUITIV.

513
00:25:03,603 --> 00:25:08,643
AH. GI DENNE DAME
10:00 MASSASJE.

514
00:25:08,678 --> 00:25:10,041
INGEN. DU TAR DET.

515
00:25:10,042 --> 00:25:11,512
JEG TROR DU TRENGER DET
MER ENN JEG GJØR.

516
00:25:11,547 --> 00:25:13,710
HVA BETYR DET?

517
00:25:16,515 --> 00:25:18,645
HVA MENTE HUN?

518
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
UH, HVEM VAR DET?

519
00:25:20,987 --> 00:25:23,787
HENNES NAVN
ER GLORIA SULLIVAN.

520
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
HUN ER IKKE GIFTE.

521
00:25:27,526 --> 00:25:28,926
FANTASTISK.

522
00:25:45,477 --> 00:25:47,607
VENT PÅ SLUTTEN.

523
00:26:15,141 --> 00:26:16,781
HEI, STEVE ARLO.

524
00:26:18,577 --> 00:26:20,847
JEG HÅPER VIRKELIG DU ER
FØLGES.

525
00:26:20,882 --> 00:26:22,577
DU KAN IKKE VÆRE
FOR FORSIKTIG.

526
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
FORDI VI TRENGER
Å SNAKKE NÅ.

527
00:26:25,756 --> 00:26:27,718
FØRST AV ALLE,

528
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
HVORDAN VAR TUREN DIN?

529
00:26:29,425 --> 00:26:31,271
FIN.

530
00:26:31,306 --> 00:26:33,118
GOD.

531
00:26:33,125 --> 00:26:35,585
OK. JEG BARE DRA
STARK PÅ GYMET.

532
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
NOEN STORE Åpenbaringer.
GUREN ER EN ROTE.

533
00:26:38,130 --> 00:26:40,597
NOEN HOLDER
NOE VIRKELIG ALVORLIG

534
00:26:40,599 --> 00:26:42,368
OVER HODET,
OG JEG TROR IKKE

535
00:26:42,403 --> 00:26:44,101
DET HAR NOE Å GJØRE
MED PENGER.

536
00:26:44,136 --> 00:26:46,736
HAN RØRER IKKE SOM
EN Hvitkrageforbryter.

537
00:26:46,739 --> 00:26:48,869
DU BØR SE
MÅTEN HAN GÅR.

538
00:26:48,875 --> 00:26:51,075
SKULDERNE HANS RIDER
PÅ ØRENIVÅ.

539
00:26:51,077 --> 00:26:52,607
OGSÅ HAKKET HAN SELV
BARBERING

540
00:26:52,611 --> 00:26:55,351
3 GANGER I SISTE
10 DAGER ELLER SÅ.

541
00:26:55,386 --> 00:26:56,607
DETTE ER SYMPTOMER

542
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
AV EN DYPT INNGRENSET
PARANOID Frykt...

543
00:26:59,618 --> 00:27:02,118
FRYKT FOR Å BLI OPPFINNET.

544
00:27:02,121 --> 00:27:04,255
JEG KOMMER PÅ TREDDEMILLEN
VED HANNS,

545
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
OG JEG FÅR MASKINEN MIN
GÅR I HANNES NØYAKTIGE FART.

546
00:27:06,893 --> 00:27:09,163
EFTERSIDIG SPØR JEG HAN HVA
NIVÅ LØPER HAN PÅ.

547
00:27:09,198 --> 00:27:12,864
JEG ANTAR 8.
HAN SIER, "NIVÅ 7."

548
00:27:12,899 --> 00:27:17,569
JEG LØPER SAMME
FART HAN ER, NIVÅ 5.

549
00:27:17,604 --> 00:27:19,904
HAN LØJE FØRER
TIL EN HELT FREMDELT

550
00:27:19,939 --> 00:27:23,059
ENN Å innrømme å være
3 NIVÅER UNDER MIN GJETNING.

551
00:27:23,094 --> 00:27:26,179
SÅ SNART JEG SNAKKER TIL HAM,
HAN LØPER DEN ANDRE VEIEN.

552
00:27:26,214 --> 00:27:28,345
DET ER KONDITIONERING,
skjønt, EN REFLEKS.

553
00:27:28,380 --> 00:27:30,477
Det gjorde han åpenbart ikke
TENK Å KOBLE MEG

554
00:27:30,482 --> 00:27:32,582
TIL UTPRESSINGEN
VIRKSOMHET I DET HELT.

555
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
HVIS HAN HADDE MISTENT MEG,

556
00:27:34,086 --> 00:27:35,786
HAN VILLE HUSKE
MITT NAVN,

557
00:27:35,788 --> 00:27:37,521
SOM HAN IKKE GJORDE.

558
00:27:37,556 --> 00:27:39,656
OGSÅ, SOM DE FLESTE
IVY LEAGUE GRADUATED,

559
00:27:39,658 --> 00:27:41,658
HAN SLIPPER ALMA MATER

560
00:27:41,660 --> 00:27:44,828
NESTEN UTEN OPPORDNING
HVA NÅ.

561
00:27:44,863 --> 00:27:47,996
JEG SIER KELTIKER,
HAN SIER CAMBRIDGE.

562
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Å, JA, HERREN
FOREtrekker RØDHÅRIGE.

563
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
HAN LEGGER ETTER SITT
RØDHÅRET MASSØ.

564
00:27:53,806 --> 00:27:56,066
DU KAN FORTELL
HAN TAR MASSASJE SIN.

565
00:27:56,075 --> 00:27:57,935
DET ER MER ENN
LITT EROTISERT.

566
00:27:57,944 --> 00:28:00,414
HAN GJØR DET HVER DAG
SAMTIDIG

567
00:28:00,449 --> 00:28:01,746
MED SAMME KVINNE.

568
00:28:01,781 --> 00:28:04,421
Å, JEG FANT EN GAMMEL E-POST
MELDING FRA CLEARBURG.

569
00:28:04,456 --> 00:28:06,316
SLAG KRYPTISK.
MERK SAGT...

570
00:28:09,956 --> 00:28:12,086
K.V. ER
ÅPENBART INITIALER.

571
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
VI MÅ finne ut
HVA DE STÅR FOR.

572
00:28:14,293 --> 00:28:16,928
LA OSS SE, HVA ANNET?

573
00:28:16,963 --> 00:28:19,903
AH... DET ER
DE VIKTIGE TINGENE.

574
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
DARYL...

575
00:28:21,700 --> 00:28:23,968
SHH. SERGIO.

576
00:28:24,003 --> 00:28:26,236
SERGIO KNIGHT.

577
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
HØYRE. UANSETT.

578
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
KAN JEG STILLE DEG ET SPØRSMÅL?

579
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
HVA ER DET?

580
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
HVORFOR SNAKKER VI
PÅ TELEFON?

581
00:28:34,786 --> 00:28:35,847
JEG FORTALTE DEG.

582
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
VI KAN IKKE VÆRE
FOR FORSIKTIG.

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,283
2 GUTTER...

584
00:28:39,318 --> 00:28:41,048
PÅ EN FLYPLASS...

585
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
SNAKKER?

586
00:28:42,855 --> 00:28:44,155
DET ER LITT FISHY.

587
00:28:44,156 --> 00:28:46,456
VEL, HVORFOR ER VI
SELV PÅ EN FLYPLASS?

588
00:28:46,458 --> 00:28:47,788
HVORFOR GÅR VI IKKE BARE?

589
00:28:47,794 --> 00:28:49,494
OK, jeg ser forvirringen.

590
00:28:49,495 --> 00:28:51,455
SE,
JEG TRENGER MER FORSKNING.

591
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
JEG TRENGER DEG
Å GÅ TILBAKE TIL L.A.

592
00:28:52,999 --> 00:28:54,629
OG GÅ INN DATAMASKINEN
OG FÅ NOEN TING.

593
00:28:54,633 --> 00:28:55,867
OG MENS DU ER DER,

594
00:28:55,902 --> 00:28:57,602
JEG TRENGER AT DU BRYTER INN
CLEARBURGS DATAMASKIN

595
00:28:57,603 --> 00:28:59,003
OG TREKK HVA SOM HELST
PERTINENT.

596
00:28:59,005 --> 00:29:00,335
JEG HAR SKREVET UT
UTBYGGDE RETNINGSLINJER.

597
00:29:00,339 --> 00:29:02,869
DE ER I EN KONVOLUTTE
I TELEFONBOKEN.

598
00:29:02,875 --> 00:29:04,335
FORAN DEG.

599
00:29:04,343 --> 00:29:05,376
VEND TIL UTLEIE.

600
00:29:05,411 --> 00:29:07,351
OG JEG MØTER DEG
PÅ MOTELLET I KVELD

601
00:29:07,386 --> 00:29:08,206
NÅR DU KOMMER TILBAKE.

602
00:29:08,215 --> 00:29:09,575
VENT ET MITT.
FORTELLER DU MEG

603
00:29:09,581 --> 00:29:11,515
SOM I STEDET FOR Å RINGE MEG,
DU LA MEG FLY OPP HER

604
00:29:11,550 --> 00:29:13,890
SÅ DU KAN BETTE MEG Å GÅ
RETT TILBAKE TIL DATAMASKINEN

605
00:29:13,925 --> 00:29:15,246
OG SÅ FLY TILBAKE IGJEN
I Kveld?

606
00:29:15,254 --> 00:29:17,494
JA, VEL,
DET VAR IKKE NØD,

607
00:29:17,529 --> 00:29:18,722
OG DET VAR INGEN GRUNN

608
00:29:18,757 --> 00:29:20,487
Å RISIKERE
LANGDISTANSELINJENE.

609
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
DE HØRTE, DU VET.

610
00:29:22,167 --> 00:29:24,228
MMPFFH!

611
00:29:24,230 --> 00:29:25,630
STEVE...

612
00:29:25,631 --> 00:29:28,501
ER DU FORTSATT DER?

613
00:29:28,536 --> 00:29:30,370
HEI, STEVE.

614
00:29:30,405 --> 00:29:31,369
INGEN.

615
00:29:45,784 --> 00:29:47,051
Daryl: HER GÅR VI.

616
00:29:47,086 --> 00:29:50,856
TRANSAKSJONSINSTRUKSJONER
FOR DENNE MANDAGSKvelden.

617
00:29:52,524 --> 00:29:54,834
MR. STARK.

618
00:29:57,729 --> 00:30:03,939
100 000 USD KONTANT TRANSPORTERT INN
EN DISKRET SVART SKINNVESKE

619
00:30:03,974 --> 00:30:06,336
SOM DU SKAL LEVERE
FOR DEG SELV.

620
00:30:06,338 --> 00:30:09,808
BÆR DIN BUSINESSdrakt
OG DIN GRÅ OVERKRAKK.

621
00:30:09,843 --> 00:30:11,338
BÆR DEN MEDFØRTE PERSONSØKEREN

622
00:30:11,343 --> 00:30:14,553
INNSTILLET TIL DET UHØRLIGE
VIBRERENDE SVAR.

623
00:30:14,588 --> 00:30:16,676
GÅ OM DAGEN DIN TIL VANLIG.

624
00:30:16,682 --> 00:30:18,982
GÅ TIL TREMMEN,
SÅ KONTORET.

625
00:30:18,985 --> 00:30:20,845
ORDRE Å FORLAE
KONTORET KL. 17.00.

626
00:30:21,954 --> 00:30:24,455
DITT KURS
ER SLIK:

627
00:30:24,490 --> 00:30:26,956
NUMMER ÉN... KL. 17.30,

628
00:30:26,959 --> 00:30:29,089
VÆR I KRYSSET
AV POWELL OG GRØNN

629
00:30:29,095 --> 00:30:31,155
I BENTLEYEN DIN
MED KONTANTEN.

630
00:30:36,502 --> 00:30:40,712
2... NÅR KLOKKEN
I BILEN DIN LESER 5:34,

631
00:30:40,747 --> 00:30:43,576
BEGYNN Å KJØRE NORDGRENDEN
PÅ POWELL.

632
00:30:49,982 --> 00:30:53,552
NUMMER 3... PERSONER VIL GÅ AV,
VISER 6 SIfre.

633
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
NÅR KJØRETØYET ER
KILJEMÆLER

634
00:30:56,022 --> 00:30:59,322
LES DET SAMME SAMLET
KILTRESTILLING, TREKK OG PARKER.

635
00:30:59,325 --> 00:31:00,455
A.S.A.P.

636
00:31:00,459 --> 00:31:02,859
NUMMER 4... MIDLER I HÅND,

637
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
GÅ TIL
Nærmeste bussholdeplass,

638
00:31:04,636 --> 00:31:06,096
SAMME SIDE AV GATEN.

639
00:31:06,098 --> 00:31:08,198
PÅ NESTE BUSSEN.

640
00:31:10,002 --> 00:31:14,412
5... PAGENER VIL LEVERE
ET 3-SIFFERT NUMMER.

641
00:31:14,447 --> 00:31:17,476
GÅ AV BUSSEN
PÅ NESTE STOPPE,

642
00:31:17,511 --> 00:31:18,806
KORS GATEN...

643
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
KOM PÅ TOGET
MED MALT NUMMER

644
00:31:27,453 --> 00:31:31,456
DET TILSVARER
MED PERSONBESKEDELSEN.

645
00:31:31,491 --> 00:31:35,460
SIT FORAN
TILGJENGELIG SETE.

646
00:31:44,370 --> 00:31:48,640
6... PERSONER VIL LEVERE
EN TREDJE OG SISTE MELDING.

647
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
GÅ AV TOGET,

648
00:32:00,052 --> 00:32:02,452
GÅ TIL TILSVARENDE
GATEADRESSE.

649
00:32:02,454 --> 00:32:06,224
7... VED ANKOMST,
GÅ INN BYGNINGEN.

650
00:32:06,225 --> 00:32:08,995
ANGI DET FØRSTE MULIGE
HERREROM.

651
00:32:22,574 --> 00:32:27,084
GÅ TIL TOALETTSTADEN
LENGST FRA DØREN,

652
00:32:27,119 --> 00:32:28,209
LÅSE DEG INN.

653
00:32:28,214 --> 00:32:32,519
I TANK PÅ TOALETT,
FINN PLASTPOSE.

654
00:32:32,554 --> 00:32:36,824
OVERFØR KONTANTER TIL SEKK,
BYTT I TANK.

655
00:32:36,859 --> 00:32:38,055
GÅ UTENFOR

656
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
OG TRIP DET NÆRMESTE
BRANNALARM,

657
00:32:40,865 --> 00:32:42,486
SÅ GJØR UMIDDELBART.

658
00:32:42,494 --> 00:32:45,564
DU HAR 3 MINUTTER
Å KOMME UT AV BYGGET

659
00:32:45,599 --> 00:32:47,034
FRA DU KOMMER INN.

660
00:32:48,834 --> 00:32:51,374
DU ER IKKE
Å VÆRE MED.

661
00:32:51,409 --> 00:32:52,970
DU SKAL IKKE FØLGES.

662
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
DITT KOMPLETTE SAMARBEID..

663
00:32:54,973 --> 00:32:58,476
BLAH BLAH BLAH BLAH BLAH
BLÅ BLÅ BLÅ.

664
00:32:58,511 --> 00:33:01,980
NOEN ORD HER
OM Å FØLGE MENNESKER.

665
00:33:02,015 --> 00:33:03,480
FOLK VET
DE FØLGES

666
00:33:03,482 --> 00:33:07,122
NÅR DE SNUDER OG
SE NOEN SOM FØLGER DEM.

667
00:33:07,157 --> 00:33:09,719
DE KAN IKKE FORTELLE
DE FØLGES

668
00:33:09,721 --> 00:33:11,461
HVIS DU KOMMER DIT FØRST.

669
00:33:46,558 --> 00:33:48,788
OK, FOLK, DET ER
BRANNALARMEN.

670
00:33:48,794 --> 00:33:51,804
ALLE MÅ KOMME UT
AV BYGNINGEN AKKURAT NÅ.

671
00:33:51,839 --> 00:33:53,527
VENNLIGST IKKE LØP!

672
00:33:56,268 --> 00:33:58,468
vent, barn,
BARE SETTE NEDEN.

673
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
GÅ. GÅ.

674
00:33:59,372 --> 00:34:02,442
ALLE,
KOM PÅ, FIL UT.

675
00:34:12,251 --> 00:34:14,185
ALLE MÅ DRA
BYGGET.

676
00:34:14,220 --> 00:34:17,050
GÅ PÅ EN ORDNET MATE
TIL NÆRMESTE AVGANG.

677
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
ALLE UTE NÅ.

678
00:34:36,808 --> 00:34:38,041
DET ER BRANNALARMEN.

679
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
ALLE MÅ DRA
BYGGET NÅ.

680
00:34:42,948 --> 00:34:44,178
LA OSS GÅ!

681
00:34:44,183 --> 00:34:47,553
LA OSS GÅ! LA OSS FLYTTE DEN!
ALLE, UT!

682
00:34:50,889 --> 00:34:55,159
FORLA DINE EIENDELER
OG GÅ TIL NÆRMESTE AVGANG.

683
00:34:59,698 --> 00:35:01,098
LA OSS GÅ!

684
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
LA OSS GÅ RASK,
ALLE!

685
00:36:10,035 --> 00:36:13,235
GLORIA SULLIVAN.

686
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
Åh. DU ARLO?

687
00:36:18,844 --> 00:36:21,714
JA, DEN ANDRE GUREN DRA
DETTE FOR DEG, DEN OLSON.

688
00:36:24,450 --> 00:36:26,650
FOR EN RAR PERSONLIGHET,
DEN OLSON.

689
00:36:35,594 --> 00:36:38,031
Daryl: Jeg KAN IKKE
MULIG OVERSTATE

690
00:36:38,066 --> 00:36:40,431
VIKTIGHETEN
AV GOD FORSKNING.

691
00:36:40,466 --> 00:36:44,596
ALLE GÅR GJENNOM LIVET
DRIPP KRUMMER.

692
00:36:44,603 --> 00:36:46,473
HVIS DU KAN GJENNE IGEN
KRUMMENE,

693
00:36:46,508 --> 00:36:47,704
DU KAN SPORE EN BEI

694
00:36:47,739 --> 00:36:49,339
HELE VEIEN TILBAKE
FRA DØDSATTESTEN DIN

695
00:36:49,341 --> 00:36:50,741
TIL DINER-AND-A-FILM

696
00:36:50,742 --> 00:36:53,745
DET RESULTATTE I DEG
I FØRSTE PLASS.

697
00:36:53,780 --> 00:36:56,713
MEN FORSKNING ER EN KUNST,
IKKE EN VITENSKAP,

698
00:36:56,748 --> 00:36:59,078
FORDI ALLE SOM VET
HVA GJØR DE

699
00:36:59,084 --> 00:37:00,317
KAN FINN KRUMMENE:

700
00:37:00,352 --> 00:37:03,092
HVOR, HVA,
OG HVEM.

701
00:37:03,127 --> 00:37:05,488
KUNSTEN ER I HVORFOR.

702
00:37:05,491 --> 00:37:08,491
EVNE TIL Å LESE
MELLOM KRUMMENE...

703
00:37:08,494 --> 00:37:10,704
IKKE Å BLANDE METAFONER.

704
00:37:11,763 --> 00:37:14,973
FOR HVERT HENDELSE, DER
ER EN ÅRSAK OG VIRKNING;

705
00:37:15,008 --> 00:37:18,366
FOR HVER FORBRUKELSE,
ET MOTIV;

706
00:37:18,370 --> 00:37:21,140
OG FOR HVERT MOTIV,
EN PASJON.

707
00:37:21,175 --> 00:37:23,239
FORSKNINGENS KUNST

708
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
ER EVNE
Å SE PÅ DETALJENE

709
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
OG SE PASSIONEN.

710
00:38:37,916 --> 00:38:39,176
HEI.

711
00:38:39,184 --> 00:38:40,417
HEI.

712
00:38:40,452 --> 00:38:42,152
UNskyld meg.

713
00:38:42,187 --> 00:38:44,717
OK, SÅ DU HAR
Å FORTELL MEG NÅ.

714
00:38:44,723 --> 00:38:48,363
HVORDAN KUNNE DU FORTELL I I GÅR
AT JEG VAR EN PARAMEDICER?

715
00:38:48,398 --> 00:38:51,800
UH, DU VIRKELIG
VIL DU VITE?

716
00:38:51,835 --> 00:38:53,597
JA.

717
00:38:53,599 --> 00:38:55,898
JEG KUNNE LUKTE DET.

718
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
Åh. HVA MENER DU?

719
00:38:58,203 --> 00:39:00,437
JEG KUNNE LUKTE JOD.

720
00:39:00,472 --> 00:39:03,106
DET ER EN VELDIG SPESIFIK DUFT

721
00:39:03,141 --> 00:39:06,941
DET ER STORT UNIKT
TIL AMBULANSER OG SYKEhus,

722
00:39:06,945 --> 00:39:08,875
OG, UH, JEG... JEG KUNNE SE

723
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
AT HÅRET DITT HADDE VÆRT
VÅT MEN TØRKET NATURLIG,

724
00:39:12,385 --> 00:39:13,987
MEN SIDEN JEG KUNNE LUKTET
JODEN,

725
00:39:14,022 --> 00:39:15,552
JEG VISSTE
AT DU IKKE HADDE GJORT HJEM

726
00:39:15,587 --> 00:39:17,721
OG BADET ELLER SKRUBBET NED
SIDEN SISTE SKIFT,

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,486
OG SÅ ANTAT JEG AT DU
HADDE JOBBET NATTEN FØR

728
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
NÅR DET REGNET, OG...

729
00:39:22,494 --> 00:39:25,464
Og så regnet jeg med paramediker,
IKKE LEGE ELLER SYKEPLEKER.

730
00:39:25,499 --> 00:39:28,036
SLIK er jeg...

731
00:39:28,071 --> 00:39:30,573
BARE GJETTET.

732
00:39:31,637 --> 00:39:33,967
Vel, du har rett
OM, eh...

733
00:39:33,972 --> 00:39:35,842
HVER DEL.

734
00:39:35,877 --> 00:39:36,841
HMM.

735
00:39:36,842 --> 00:39:38,539
GJØR DU, EH...

736
00:39:38,574 --> 00:39:40,236
NYTE DET ARBEIDET?

737
00:39:40,245 --> 00:39:41,505
NOEN GANGER.

738
00:39:41,513 --> 00:39:43,253
NOEN GANGER?

739
00:39:43,288 --> 00:39:44,648
JA.

740
00:39:44,650 --> 00:39:47,050
DET KAN VÆRE EN SPENNING.

741
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
NÅR DU SNAR RETT INN
MITTEN AV NOE,

742
00:39:49,254 --> 00:39:50,623
LITT KAOTISK RØD,

743
00:39:50,658 --> 00:39:51,992
OG BLI MEDLEM,

744
00:39:52,027 --> 00:39:53,624
GRUPP inn,

745
00:39:53,659 --> 00:39:55,389
KANSKJE HJELP NOEN,

746
00:39:55,393 --> 00:39:57,594
KANSKJE GENOPPLEV
KROPPEN DERES.

747
00:39:57,629 --> 00:40:00,469
NOEN AV DET ER BARE
KJEDELIG, skjønt.

748
00:40:00,504 --> 00:40:03,266
TIMENE ER FORFERDELIG.

749
00:40:03,268 --> 00:40:05,668
12- OG 18-TIMERS SKIFTER.

750
00:40:05,671 --> 00:40:07,541
OK, jeg bare svirrer
SÅ NÅ...

751
00:40:07,576 --> 00:40:09,269
Å, nei, det er,
UH...

752
00:40:09,274 --> 00:40:10,641
DET er...

753
00:40:10,676 --> 00:40:12,876
INTERESSANT FOR MEG.

754
00:40:15,814 --> 00:40:18,554
HVA MED DEG?
BOR DU RUNDT HER?

755
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
"BOR DU RUNDT HER?"

756
00:40:20,925 --> 00:40:21,886
DUMT SPØRSMÅL.

757
00:40:21,887 --> 00:40:23,687
HVILKEN FORSKJELL
GJØR DET?

758
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
NEI, DET ER OK.
UH...

759
00:40:26,692 --> 00:40:29,562
JEG ER BARE HER FOR A
PAR DAGER PÅ FORRETNING.

760
00:40:29,597 --> 00:40:32,531
SÅ ER DU MED
DEN KONFERANSEN?

761
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
JA.

762
00:40:36,034 --> 00:40:38,304
SÅ DU ER REGNSKAP.

763
00:40:38,339 --> 00:40:39,913
YEP.

764
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
UH, DET ER pent
SPENNENDE, JEG VET.

765
00:40:43,842 --> 00:40:46,582
Vel, jeg VET IKKE
HVORDAN GJØR DU DET...

766
00:40:46,617 --> 00:40:49,048
ALLE FORMENE,
HELE TIDEN.

767
00:40:50,181 --> 00:40:51,921
SKJEMAENE VOKSER PÅ DEG.

768
00:40:53,719 --> 00:40:55,289
HVOR BOR DU?

769
00:40:55,324 --> 00:40:58,316
NICK...

770
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
JEG VET. NICK CARMINE.

771
00:41:01,527 --> 00:41:04,657
DAISY, PREPASSEN.
HUN FORTALTE MEG.

772
00:41:05,831 --> 00:41:07,831
Kvinne på TV: VEL,
VI ANSETTE

773
00:41:07,866 --> 00:41:09,626
DET VIDERE ANERKJENTE
BUCKET PRINSIPP,

774
00:41:09,635 --> 00:41:11,465
SOM HAR VÆRT VELDIG
LYKKES I...

775
00:41:11,469 --> 00:41:13,769
WHO... AHH!

776
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
HVA FORTALTE JEG DEG
OM DISSE GARDIENE?

777
00:41:18,343 --> 00:41:19,943
OG DISSE HER.

778
00:41:22,347 --> 00:41:24,077
AHH.

779
00:41:28,086 --> 00:41:29,686
JÆVEL HVALER?

780
00:41:32,223 --> 00:41:33,663
KANNE HVALENE.

781
00:41:37,362 --> 00:41:39,195
Å, JEG ER EN ROTE.

782
00:41:39,230 --> 00:41:41,865
ALT DET JÆVEL
TRENING.

783
00:41:41,900 --> 00:41:44,770
KANSKJE DU BØR SLUTE
SNORTER DEN DRITEN.

784
00:41:44,805 --> 00:41:48,110
AH, DET FORHOLDER
MINE TENNER SKARPE.

785
00:41:48,145 --> 00:41:50,036
SÅ JEG GIKK TILBAKE TIL L.A.

786
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
OG FIKK DETTE
DU SENDTE MEG FOR Å FÅ.

787
00:41:51,777 --> 00:41:55,507
MEN SIDEN DU DET GIKK
TILBAKE TIL L.A. SELV,

788
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
TRENGER TROLIG IKKE
DET LENGER.

789
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
SÅ DU DET DIKTET

790
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
DEN STARK SKREV
PÅ HØGSKOLEN,

791
00:42:00,719 --> 00:42:02,252
EN ODE TIL CLARISSA?

792
00:42:02,287 --> 00:42:04,187
DET ER DEN VERSTE POESIEN
JEG HAR LEST SIDEN SAKEN

793
00:42:04,189 --> 00:42:08,659
AV DEN STRINKENDE SIGJØNEREN
STRIPPER'S SKRIBLING.

794
00:42:08,660 --> 00:42:09,793
FORTELL MEG DETTE:

795
00:42:09,828 --> 00:42:12,928
HVORDAN RIMER DU
"MOT" OG "FUGLER"?

796
00:42:12,931 --> 00:42:18,870
"SAPPE, FALLE,
DYKKER MOT...

797
00:42:18,905 --> 00:42:24,810
2 ELSKERE MIST,
PLUMMENDE... FUGLER"?

798
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
DE RIMER IKKE.

799
00:42:25,911 --> 00:42:28,551
KANSKJE ER DET IKKE
SKULLE RIME.

800
00:42:28,586 --> 00:42:30,546
OGSÅ...

801
00:42:30,548 --> 00:42:31,948
HVORDAN SKRIVER DU
ET DIKT

802
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
OM EN KVINNE
HELT CLARISSA

803
00:42:33,084 --> 00:42:35,554
OG HAR ALDRI NAVNET
I DIKTET?

804
00:42:35,589 --> 00:42:36,753
HVIS DET NOENSINNE VAR ET NAVN

805
00:42:36,788 --> 00:42:39,218
DET FORTJENT OG
BER OM Å VÆRE I ET DIKT,

806
00:42:39,224 --> 00:42:40,157
DET ER CLARISSA.

807
00:42:40,192 --> 00:42:43,309
HVERT GJORDE JEG DET
TELEFONBOK-DATABASE

808
00:42:43,344 --> 00:42:46,426
KRYSSREFERANSE TING
DU BA OM,

809
00:42:46,431 --> 00:42:49,701
OG DET ER 1.800 MENN
I OREGON

810
00:42:49,736 --> 00:42:51,534
MED INITIALENE K.V.

811
00:42:51,569 --> 00:42:54,709
OG OM EN MILLION
I USA

812
00:42:54,744 --> 00:42:56,036
SOM ER OPPFØRT.

813
00:42:58,176 --> 00:42:59,006
HVAD MED DEG?

814
00:42:59,011 --> 00:43:01,611
DU HAR NOEN LYKKE
PÅ DIN ENDE?

815
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
UNH...

816
00:43:03,715 --> 00:43:06,015
JEG FANT UTSVARTEN.

817
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
GJORDE DU?

818
00:43:08,920 --> 00:43:09,953
JA.

819
00:43:09,988 --> 00:43:12,222
HENNES NAVN
ER GLORIA SULLIVAN.

820
00:43:12,257 --> 00:43:14,457
OG HVORDAN VET DU
ER DET HENNE?

821
00:43:14,459 --> 00:43:15,859
Jeg så på henne...

822
00:43:15,861 --> 00:43:19,229
GÅ INN PÅ BADET
OG FÅ PENGENE.

823
00:43:19,264 --> 00:43:22,597
Jeg MÅ innrømme,
JEG BLEV LITT OVERRASKET.

824
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
JEG HADDE NOEN GJETNINGER
OM MISTENTE,

825
00:43:25,375 --> 00:43:26,996
MEN JEG ALDRI...

826
00:43:27,005 --> 00:43:29,205
JEG MENER JEG GJORDE IKKE
SELV TENK TO GANGER

827
00:43:29,207 --> 00:43:30,337
OM DEN JENTA.

828
00:43:30,341 --> 00:43:33,081
SÅ, eh,
HVA ER HENNES DEAL?

829
00:43:33,116 --> 00:43:34,878
HENNES AVTALE?

830
00:43:34,880 --> 00:43:37,150
HENNES AVTALE ER DER
ER ABSOLUT INGENTING

831
00:43:37,185 --> 00:43:40,618
UT AV DET VANLIGE
OM HENNE.

832
00:43:40,653 --> 00:43:42,348
HUN ER EN MODELLBORGER,

833
00:43:42,353 --> 00:43:43,622
HUN ER
EN HØGSKOLE,

834
00:43:43,657 --> 00:43:44,855
HUN ER EN GOD PRAMEDICK,

835
00:43:44,890 --> 00:43:47,490
HUN ER FRIVILLIG PÅ ET SYKEHUS
FOR ELDRE,

836
00:43:47,492 --> 00:43:49,125
HUN HAR INGEN kriminalfortegnelse.

837
00:43:49,160 --> 00:43:52,630
JEG MENER, HUN
VELDIG JEVNTEMPERT.

838
00:43:52,665 --> 00:43:54,630
HUN ER VENNLIG,

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
ivrig etter å chatte.

840
00:43:58,036 --> 00:43:59,636
DET ER INGEN NERVØSITET
OM HENNE,

841
00:43:59,637 --> 00:44:01,872
SOM ER UNDERLIG
FOR EN BLACKMAILER.

842
00:44:01,907 --> 00:44:06,637
SELV PÅ PICKUPEN
I GÅR, HUN ER BARE...

843
00:44:06,644 --> 00:44:09,254
HUN ER VELDIG KUL.

844
00:44:10,515 --> 00:44:12,375
HUN ER VELDIG KUL.

845
00:44:14,185 --> 00:44:16,915
MEN DET ER EN DEFINITIVT
INTENSITET OM HENNE.

846
00:44:16,922 --> 00:44:19,522
HUN SER DEG
RETT I ØYET,

847
00:44:19,524 --> 00:44:21,394
SOM ET SENSUEL
KVALITET.

848
00:44:21,429 --> 00:44:23,794
VELDIG PERSONLIG.

849
00:44:23,829 --> 00:44:26,659
EN FIN FORSANS
AV HUMOR...

850
00:44:26,664 --> 00:44:29,004
OG EGENTLIG
VELDIG SJARMING.

851
00:44:31,136 --> 00:44:32,266
SJARMERENDE?

852
00:44:33,671 --> 00:44:36,141
SA DU BARE
"SJARMING"?

853
00:44:36,176 --> 00:44:37,281
JA.

854
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
HMM.

855
00:44:44,950 --> 00:44:47,080
OG SÅ BLI STARK
UTE AV KONTORET.

856
00:44:47,085 --> 00:44:51,485
LAG PLANER FOR AT HAN BETALER
KL 17.00 I Kveld. AAH.

857
00:44:51,489 --> 00:44:54,829
SÅ KANSKJE DU KAN GÅ
HJEMME FOR ET PAR NETTER.

858
00:44:54,864 --> 00:44:56,086
PAR NETTER?

859
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
VEL, ER VI IKKE
FERDIG NÅ?

860
00:44:58,061 --> 00:44:59,959
DU FANT UTSVARTEN,
RIKTIG?

861
00:44:59,965 --> 00:45:01,425
ALT HAN ØNSKES
VAR NAVNET.

862
00:45:01,432 --> 00:45:03,934
VI ER IKKE FERDIG ENNÅ.

863
00:45:03,969 --> 00:45:07,309
FØRST MÅ JEG FINNE UT
HVA HENNES DEAL ER.

864
00:45:23,321 --> 00:45:24,721
ER DETTE DITT BARN?

865
00:45:24,722 --> 00:45:26,322
NEI.

866
00:45:26,324 --> 00:45:27,925
BARE EN LEIE.

867
00:45:27,960 --> 00:45:29,526
HAR DU PENGENE?

868
00:45:29,527 --> 00:45:32,457
JA, DET ER I Kofferten til
BILEN, DEN FØRSTE TREDJE.

869
00:45:32,463 --> 00:45:33,831
HEI!

870
00:45:33,866 --> 00:45:35,199
HEI!

871
00:45:36,734 --> 00:45:38,504
ØNSKER DU EN TURN?

872
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
VET HAN HVEM ER
GJØR DETTE MEG?

873
00:45:42,607 --> 00:45:44,467
JEG KAN IKKE FORTELL DEG
NOE ENNÅ.

874
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
IKKE NOE.
DET ER FOR SNART.

875
00:45:45,743 --> 00:45:48,083
DET KAN STØRRE
MED UNDERSØKELSEN.

876
00:45:48,118 --> 00:45:49,279
JESUS.

877
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
OK, SÅ HER ER HVORDAN
DETTE SKAL VIRKE.

878
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
GI DU BILEN DIN
TIL VALETTEN DER

879
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
SOM JEG SPØRTE?

880
00:45:54,886 --> 00:45:56,086
JA.
GOD.

881
00:45:56,087 --> 00:45:57,417
NÅ, NÅR VI KOMMER NED
HER UTE AV SYNTE,

882
00:45:57,422 --> 00:45:59,622
DU SKAL GI MEG
DIN VALET BILLETT,

883
00:45:59,624 --> 00:46:00,857
OG JEG SKAL
GI DEG EN.

884
00:46:00,892 --> 00:46:02,762
DA GÅR DU
TILBAKE TIL RESTAURANTEN.

885
00:46:02,797 --> 00:46:04,194
DU SKAL BESTILLE
NOE Å SPISE.

886
00:46:04,229 --> 00:46:06,759
VENT ET MITT, JEG HADDE BARE
EN SEN LUNSJ. JEG ER IKKE SULTEN.

887
00:46:06,764 --> 00:46:08,234
BESTILL SÅ
NOE LETT,

888
00:46:08,269 --> 00:46:09,265
SOM EN SALAT.

889
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
NÅR DU ER FERDIG, GIR
VALET DIN BILLETT.

890
00:46:11,903 --> 00:46:13,903
HAN TAGER DEG EN BIL
IDENTISK MED DIN EGNE.

891
00:46:13,905 --> 00:46:16,035
FØLG KARTET
I HANSKESKEMA.

892
00:46:16,041 --> 00:46:17,571
DET FØR DEG TILBAKE
TIL DIN EGEN BIL,

893
00:46:17,575 --> 00:46:21,045
SOM JEG SKAL HA KJØRT DER
OG TATT PENGENE VÅRE UT AV.

894
00:46:21,046 --> 00:46:23,046
NØKLENE
VIL VÆRE I VISIRET.

895
00:46:23,048 --> 00:46:24,548
NÅ, FØR VI GJØR DETTE,

896
00:46:24,549 --> 00:46:27,049
ER DET NOE DU
ØNSKER Å FORTELLE MR. NULL

897
00:46:27,052 --> 00:46:29,522
DET KAN GJØRE JOBBEN HANS
LITT ENKLERE?

898
00:46:29,557 --> 00:46:31,920
HVA HAR DU I MINNE?

899
00:46:31,923 --> 00:46:34,024
SOM, FOR EKSEMPEL,

900
00:46:34,059 --> 00:46:36,259
HVA ER I
SIKKERHETSBOKSEN

901
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
OG HVOR ER DET?

902
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
JEG FORTALTE DEG.

903
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
DET ER IKKE RELEVANT
TIL OPPGAVEN HANS.

904
00:46:55,813 --> 00:46:57,313
K.V.

905
00:46:57,348 --> 00:47:01,352
NÅ... NOEN ORD PÅ
LETER ETTER TING.

906
00:47:01,387 --> 00:47:05,171
NÅR DU LEITER
FOR NOE SPESIFIKT,

907
00:47:05,206 --> 00:47:08,956
DINE SJANSER FOR Å FINNE DET
ER VELDIG DÅRLIG...

908
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
FORDI, AV ALLE TINGENE
I VERDEN,

909
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
DU SER BARE
FOR EN AV DEM.

910
00:47:13,499 --> 00:47:16,433
NÅR DU LEITER
FOR HVA SOM HELST,

911
00:47:16,468 --> 00:47:19,367
DINE SJANSER FOR Å FINNE DET
ER VELDIG BRA...

912
00:47:19,370 --> 00:47:21,840
FORDI, AV ALLE TINGENE
I VERDEN,

913
00:47:21,875 --> 00:47:24,369
DU FINNER DU
NOEN AV DEM.

914
00:47:24,375 --> 00:47:26,075
OG DET VIKTIGSTE
REGEL...

915
00:47:26,077 --> 00:47:28,107
OFTE TINGET
DU LETER ETTER

916
00:47:28,113 --> 00:47:30,323
ER RETT FORAN
AV NESEN DIN.

917
00:47:38,123 --> 00:47:39,593
Daryl:
DER ER HAN.

918
00:47:39,628 --> 00:47:41,624
Steve: MMM.

919
00:47:41,659 --> 00:47:44,529
JEG FORTALTE DEG OM HANNES TING
FOR RØDHÅRIGE, ikke sant?

920
00:47:44,564 --> 00:47:47,859
GJTT HVILKEN HÅRFARGE
HANS SEKRETÆR HAR.

921
00:47:47,865 --> 00:47:49,465
HMM...

922
00:47:49,467 --> 00:47:51,197
RØDT?

923
00:47:52,870 --> 00:47:55,210
MENN ER SÅ FORUTSIGBARE.

924
00:47:56,741 --> 00:47:58,881
SÅ FANT DU
NOE NYTTIG?

925
00:47:58,916 --> 00:48:00,476
EN GULLgruve.

926
00:48:02,013 --> 00:48:04,514
FØRST AV ALLE,
JEG HAR ET FULLSTENDIG NAVN

927
00:48:04,549 --> 00:48:07,619
PÅ DEN BOKSEREN DET
CLEARBURG KUNNE IKKE FINNE.

928
00:48:07,654 --> 00:48:09,618
KRAGAN VINCENT.

929
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
K.V.

930
00:48:11,156 --> 00:48:13,616
DET STÅR PÅ ET BREV
FRA VÅR UTSKJEFTER

931
00:48:13,624 --> 00:48:15,028
TIL VÅR BLACKMAILEE.

932
00:48:15,063 --> 00:48:16,393
"Jeg advarer deg en gang,

933
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
HOLD DEG BORTE FRA
KRAGAN VINCENT."

934
00:48:18,429 --> 00:48:20,159
HAN SA HAN GAV OSS
ALLE BOKSTAVENE.

935
00:48:20,165 --> 00:48:22,425
GI OSS IKKE DEN.

936
00:48:22,433 --> 00:48:25,173
MR. STARK TILSYNLIGVIS
VIL IKKE AT JEG SKAL VITE

937
00:48:25,208 --> 00:48:26,402
OM KRAGAN VINCENT.

938
00:48:26,437 --> 00:48:29,767
SÅ VI MÅ finne ut
HVEM HAN ER OG HVOR.

939
00:48:29,774 --> 00:48:32,008
OK. KRAGAN VINCENT.

940
00:48:32,043 --> 00:48:35,383
JEG FANT EN ANNEN TING
AV INTERESSE, skjønt.

941
00:48:38,049 --> 00:48:40,049
HOLY SHIT!
DET ER NØKLENE.

942
00:48:40,051 --> 00:48:42,651
DU FANT GULLET
SVEISER HÆRKNIV.

943
00:48:42,653 --> 00:48:43,753
JEG VET.

944
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
OG DETTE ER SIKKERT
DEPOSITUMSKASSE NØKKEL.

945
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
HVOR VAR DU
FINN DEM?

946
00:48:46,591 --> 00:48:49,261
DE VAR I SOFAEN
UNDER PUTEN.

947
00:48:49,296 --> 00:48:50,290
HVA?

948
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
DE SATT FAST I SOFAEN
PÅ KONTORET HANS.

949
00:48:54,065 --> 00:48:56,195
GJEMTE HAN DEM DER?
ER DET MULIG?

950
00:48:56,201 --> 00:48:57,633
INGEN. IKKE MULIG.

951
00:48:57,668 --> 00:49:01,808
DER falt de ut
AV LOMMEN HANS FOR OVER ET ÅR SIDEN.

952
00:49:01,843 --> 00:49:03,666
SÅ...

953
00:49:03,674 --> 00:49:05,375
HVA LAGER DU
AV DETTE?

954
00:49:05,410 --> 00:49:07,076
JEG TROR AKKURAT SOM JEG FRYKTET,

955
00:49:07,078 --> 00:49:11,078
MS. SULLIVAN VET IKKE
EN TING OM DISSE NØKLENE.

956
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
HVAD, NØKLENE ER
EN TILfeldighet?

957
00:49:14,952 --> 00:49:16,292
JA.

958
00:49:18,689 --> 00:49:21,289
DET ER... FORVIRRLIGE.

959
00:49:21,292 --> 00:49:22,692
YUP.

960
00:49:22,693 --> 00:49:24,493
HMM.

961
00:49:24,495 --> 00:49:28,565
SER IKKE SOM
EN BRA TING.

962
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
SIKKER DET.

963
00:49:31,369 --> 00:49:32,969
DET ER BRA
FORDI MANNEN

964
00:49:32,970 --> 00:49:36,110
HAR SØKET ETTER
HANS NØKLER FOR ET ÅR,

965
00:49:36,145 --> 00:49:38,177
OG JEG HAR FANT DEM.

966
00:49:42,113 --> 00:49:44,214
NÅ GÅR JEG HJEM,

967
00:49:44,249 --> 00:49:45,883
SÅ FORTELL MEG DU ER
VIL IKKE VIL ha MEG

968
00:49:45,918 --> 00:49:47,517
FOR Å KOMME TILBAKE HER
I MORGEN ETTERMIDDAG

969
00:49:47,518 --> 00:49:49,718
FORDI JEG KUNNE SJEKKE UT
DENNE KRAGAN VINCENT-GUTEN...

970
00:49:49,720 --> 00:49:51,718
JEG VIL IKKE TRENGE DEG
I MORGEN.

971
00:49:51,753 --> 00:49:53,716
Jeg stoler på DEG HER,
DARYL.

972
00:49:53,724 --> 00:49:55,734
HA EN FIN TUR.

973
00:50:05,103 --> 00:50:10,543

I MITT HJERTE

974
00:50:13,744 --> 00:50:19,554

I MITT HJERTE

975
00:50:20,951 --> 00:50:23,291


976
00:50:28,793 --> 00:50:30,093
HEI.

977
00:50:30,095 --> 00:50:32,095
HI. SE,
JEG VET DETTE ER,

978
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
EN, HELT
Upassende, MEN...

979
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
GJENNE IKKE.

980
00:50:36,101 --> 00:50:37,333
HVA?

981
00:50:37,368 --> 00:50:40,568
DU VET HVA JEG SKAL
SPØR DEG, GØR DU IKKE?

982
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
HVA?

983
00:50:47,212 --> 00:50:48,611
ER DET NOEN MÅTE

984
00:50:48,646 --> 00:50:51,546
JEG KAN FÅ DEG TIL Å SE
OVER MIN SKATTESIGNING?

985
00:50:58,456 --> 00:51:00,056
JA.

986
00:51:02,393 --> 00:51:04,733
FORTELLER DU MEG DU
KAN SNAKKE 6 SPRÅK

987
00:51:04,768 --> 00:51:06,129
OG FLY EN JETLINER,

988
00:51:06,131 --> 00:51:08,731
MEN DU VET IKKE HVORDAN
SKAL INNLEGGES SKATTANGIVELSE?

989
00:51:10,135 --> 00:51:11,535
DET KOMMER ALDRI OPP.

990
00:51:11,536 --> 00:51:14,606
MÅ DETTE
SKJER AKKURAT NÅ?

991
00:51:16,874 --> 00:51:18,708
MMM...

992
00:51:18,743 --> 00:51:20,143
NEI, DET ER EN W-2.

993
00:51:20,145 --> 00:51:22,175
W-W-2 ER DEN ANDRE
VERDENSKRIG.

994
00:51:26,751 --> 00:51:28,351
HER ER DEN.

995
00:51:33,491 --> 00:51:35,161
MIN ydmyke...

996
00:51:35,196 --> 00:51:36,390
PALASS.

997
00:51:37,195 --> 00:51:39,225
DET ER VELDIG FINT.

998
00:51:45,035 --> 00:51:47,165
HVOR LENGE
HAR DU VÆRT HER?

999
00:51:47,172 --> 00:51:48,372
3 ÅR.

1000
00:51:48,373 --> 00:51:49,173
Åh.

1001
00:51:49,175 --> 00:51:51,235
DET er...
DET ER NOE.

1002
00:51:55,913 --> 00:51:58,123
SÅ DU TRENGER
EN KALKULATOR?

1003
00:51:59,184 --> 00:52:00,784
UM...

1004
00:52:00,785 --> 00:52:02,185
JA.

1005
00:52:02,187 --> 00:52:04,617
DET VILLE VÆRE FLOTT.

1006
00:52:05,623 --> 00:52:06,623
OK.

1007
00:52:07,425 --> 00:52:09,225
DU ER regnskapsfører...

1008
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
SÅ DU VILLE VET.

1009
00:52:15,200 --> 00:52:18,570
HVA ER KORRODIUM 3
FRADRAG?

1010
00:52:19,937 --> 00:52:21,537
KORRODIUM 3
FRADRAG.

1011
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
DET ER EN VELDIG
GODT SPØRSMÅL,

1012
00:52:24,542 --> 00:52:25,442
FORDI...

1013
00:52:25,477 --> 00:52:28,077
AT FAKTISK,
ER TROLIG

1014
00:52:28,078 --> 00:52:30,478
DET VIDEST
MISFOSTÅTT...

1015
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
FRADRAG
I BOKEN.

1016
00:52:33,951 --> 00:52:35,421
VIRKELIG.

1017
00:52:36,687 --> 00:52:37,687
VILKÅR.

1018
00:52:38,956 --> 00:52:41,356
KORRODIUM 3
FRADRAG

1019
00:52:41,359 --> 00:52:45,089
ER ET INSENTIV BRUKT
AV STORE PRODUSENTER

1020
00:52:45,095 --> 00:52:47,095
HVEM KAN
FOR Å MODERERE DERES BRUK

1021
00:52:47,097 --> 00:52:49,097
AV KLASSE-3 RÅNDTOKSINER,

1022
00:52:49,099 --> 00:52:52,199
SLIK...
KORRODIUM OG...

1023
00:52:57,242 --> 00:52:58,612
MALGORIUM.

1024
00:53:01,111 --> 00:53:02,451
NOE ANNET?

1025
00:53:03,581 --> 00:53:04,581
INGEN.

1026
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
OK.

1027
00:53:07,285 --> 00:53:08,885
PÅ TID Å BLI SKITTEN.

1028
00:53:10,120 --> 00:53:13,190
SÅ, OM HVOR LENGE
TAR DETTE?

1029
00:53:14,259 --> 00:53:15,389
UM...

1030
00:53:15,393 --> 00:53:17,763
Vel, A L...
EN LITEN STUND.

1031
00:53:17,798 --> 00:53:20,095
VEL, HVIS
DU har ikke noe imot,

1032
00:53:20,130 --> 00:53:22,730
JEG VAR, EH...
SKAL TA EN BUD.

1033
00:53:24,201 --> 00:53:25,401
Åh.

1034
00:53:26,737 --> 00:53:28,267
OK.

1035
00:53:28,273 --> 00:53:29,873
ER DU SIKKER på at det er OK?

1036
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
YEP.

1037
00:53:30,875 --> 00:53:32,275
Jeg skal bare...

1038
00:53:32,277 --> 00:53:33,737
VÆR HER.

1039
00:53:34,745 --> 00:53:37,475
SÅ BARE REK OM
DU TRENGER NOE ANNET.

1040
00:53:38,483 --> 00:53:39,483
OK.

1041
00:54:13,318 --> 00:54:15,318
HVORDAN GÅR DET
DER DER?

1042
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
BARE ETT MITT TIL.

1043
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
JEG... KONTROLLER PÅ NYTT
MIN MATTE.

1044
00:54:24,194 --> 00:54:26,161
DU BØR VIRKELIG PRØVE

1045
00:54:26,196 --> 00:54:28,326
Å BEHOLDE
ALLE DINE KVITTERINGER...

1046
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
FOR ALT.

1047
00:54:30,335 --> 00:54:31,335
JEG VET.

1048
00:54:31,336 --> 00:54:32,936
jeg ALDRI
HUSK DET.

1049
00:54:38,809 --> 00:54:39,609
BARE...

1050
00:54:39,611 --> 00:54:41,510
LEGG EM
I EN KONVOLUTTE.

1051
00:54:41,545 --> 00:54:43,409
DET ER DET
Å GJØRE.

1052
00:54:43,414 --> 00:54:45,214
JEG PRØVER Å BEHOLDE ALT
MINE KVITTERINGER OG...

1053
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
DET ER BARE EN SAKE
AV VANE NÅ.

1054
00:54:50,621 --> 00:54:53,221
JEG KAN IKKE TAKK DEG
NOK.

1055
00:54:53,223 --> 00:54:55,763
DU VIRKELIG
HJELPTE MEG DER UT.

1056
00:54:56,827 --> 00:54:58,027
DET er...

1057
00:54:58,028 --> 00:54:59,428
VIRKELIG
MIN GLEDE.

1058
00:55:03,267 --> 00:55:04,837
OK, HØR...

1059
00:55:05,636 --> 00:55:08,006
LA MEG LAGE DEG MIDDAG.

1060
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
ÅHHH...

1061
00:55:11,376 --> 00:55:14,606
NEI. DU GJØR IKKE... DU
MÅ IKKE GJØRE DET.

1062
00:55:15,145 --> 00:55:16,405
NEI, JEG INSISTERER.

1063
00:55:16,414 --> 00:55:18,424
BARE SKAL HOPPE
I DUSJEN VELDIG RASK.

1064
00:55:18,459 --> 00:55:20,346
DA SKAL JEG GJØRE OSS
LITT MAT.

1065
00:55:22,387 --> 00:55:23,587
OK.

1066
00:57:35,986 --> 00:57:36,916
TREKK ... D.

1067
00:57:36,922 --> 00:57:40,122
JESUS. DET ER
NOEN ET ORD på 7 BOKSTAVER.

1068
00:57:40,124 --> 00:57:42,055
17 PLUSS 50...

1069
00:57:42,090 --> 00:57:43,986
67 POENG.

1070
00:57:45,996 --> 00:57:47,126
GÅ AV MED PENSJON.

1071
00:57:48,533 --> 00:57:49,733
HVA?

1072
00:57:51,135 --> 00:57:52,735
GÅ AV MED PENSJON.

1073
00:57:54,404 --> 00:57:56,972
JESS, DET ER DET IKKE
Ganske enkelt.

1074
00:57:57,007 --> 00:57:59,540
HVORFOR ER DET IKKE
SÅ ENKELT, STEVE?

1075
00:57:59,544 --> 00:58:01,554
NÅR DU SIER DET,
DET... DET...

1076
00:58:01,589 --> 00:58:03,106
BARE KRIER MEG UT.

1077
00:58:03,948 --> 00:58:06,748
JEG FORTALTE DEG.
DET ER INGENTING... RART.

1078
00:58:07,818 --> 00:58:09,948
Jeg mener, OK, JA,
DET ER LITT rart,

1079
00:58:09,954 --> 00:58:11,764
MEN DET ER DET
INGENTING skummelt...

1080
00:58:14,024 --> 00:58:15,625
AKKURAT.

1081
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
SÅ HVA GJØR DU
KOMME UT AV DETTE?

1082
00:58:17,662 --> 00:58:20,762
JEG MENER, HVA... HVA SLAG
AV ET HOLD GJØR DENNE GUREN,

1083
00:58:20,765 --> 00:58:23,025
HVEM HAN ER,
HAR PÅ DEG?

1084
00:58:24,034 --> 00:58:25,434
VEL...

1085
00:58:25,435 --> 00:58:27,035
HAN TRENGER MEG.

1086
00:58:32,442 --> 00:58:34,312
HAN TRENGER DEG.

1087
00:58:37,648 --> 00:58:39,178
HVEM TRENGER HVEM?

1088
00:58:47,057 --> 00:58:48,557
JEG TRENGER DEG.

1089
00:58:51,862 --> 00:58:54,672
DET ER PÅ TID Å FÅ
BORTE FRA HAM, STEVE.

1090
00:59:04,474 --> 00:59:05,744
OK.

1091
00:59:10,014 --> 00:59:12,224
JEG GJØR DET I MORGEN
NÅR JEG KOMMER DIT.

1092
00:59:14,351 --> 00:59:15,351
HVIS...

1093
00:59:15,352 --> 00:59:16,352
DU...

1094
00:59:16,353 --> 00:59:17,963
VIL GIFTE MED MEG.

1095
00:59:27,965 --> 00:59:29,225
GIFTE MED MEG.

1096
00:59:30,367 --> 00:59:31,637
ÅHHH...

1097
00:59:32,637 --> 00:59:33,937
ÅHHH...

1098
00:59:35,539 --> 00:59:38,269
HELT VITALT.

1099
00:59:38,275 --> 00:59:41,405
EVNE TIL Å BLINDE INN.

1100
00:59:41,411 --> 00:59:44,811
Å ASSIMILERE VELDIG DISKRET.

1101
00:59:44,815 --> 00:59:46,715
DET ER IKKE VANLIG
VELDIG VANSKELIG.

1102
00:59:46,717 --> 00:59:48,447
ALT DU MÅ GJØRE
ER SE RUNDT,

1103
00:59:48,452 --> 00:59:52,092
SE HVORDAN ALLE VANLIGE FOLK
RUNDT DEG OPPFØRER DU

1104
00:59:52,127 --> 00:59:54,759
OG PRØV Å OPFØRE
SOM EN AV DEM.

1105
00:59:59,764 --> 01:00:02,531
DU VET, NÅR
JEG VAR I L.A.,

1106
01:00:02,566 --> 01:00:05,336
DET VISSTE SOM
SLIK EN ENOM BY.

1107
01:00:06,971 --> 01:00:08,971
ALLE KJØRER
RUNDT I BILENE SINE.

1108
01:00:08,973 --> 01:00:11,343
INGEN SNAKKER
TIL HVERANDRE.

1109
01:00:12,576 --> 01:00:13,906
MMM...

1110
01:00:15,379 --> 01:00:18,449
Jeg VET IKKE,
FOR Å FORTELLE DEG SANNHETEN...

1111
01:00:18,484 --> 01:00:20,348
UH... OM DET.

1112
01:00:22,452 --> 01:00:24,322
SÅ, HVOR DU FRA?

1113
01:00:24,357 --> 01:00:25,721
OPPRINNELIG?

1114
01:00:28,325 --> 01:00:29,325
MINNESOTA.

1115
01:00:30,728 --> 01:00:32,058
MINNESOTA.

1116
01:00:34,198 --> 01:00:35,598
JEG HAR ALDRI VÆRT DER.

1117
01:00:35,599 --> 01:00:39,069
GÅR DU
MYE MYE TILBAKE?

1118
01:00:39,104 --> 01:00:40,069
INGEN.

1119
01:00:44,141 --> 01:00:46,941
HAR DU FORTSATT
FAMILIE DER?

1120
01:00:49,947 --> 01:00:51,047
UH...

1121
01:00:52,016 --> 01:00:55,216
VI ER IKKE
VIRKELIG KONTAKT.

1122
01:00:55,219 --> 01:00:57,038
JA.

1123
01:00:57,073 --> 01:00:58,821
SÅ...

1124
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
HVA GJORDE DU
I L.A.?

1125
01:01:04,929 --> 01:01:07,729
Å, JEG VAR DER...
TO GANGER.

1126
01:01:10,667 --> 01:01:13,097
EN gang
DA JEG VAR LITEN.

1127
01:01:14,071 --> 01:01:16,671
JEG VAR DER MED
MIN TANTE OG ONKEL.

1128
01:01:16,673 --> 01:01:21,513
JEG BLEV OPPDRAGT AV MIN TANTE
OG ONKEL. DE ADOPTERTE MEG.

1129
01:01:21,548 --> 01:01:22,511
UM...

1130
01:01:23,413 --> 01:01:27,053
SÅ I fjor,
JEG VAR DET OG HYKKET HULPMIDDEL.

1131
01:01:27,088 --> 01:01:28,751
HØYDYKKING?

1132
01:01:29,553 --> 01:01:30,763
JA.

1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,593
UH, HVORFOR GJØR DU DET?

1134
01:01:35,628 --> 01:01:37,832
FORDI JEG ELSKER DET.

1135
01:01:38,896 --> 01:01:41,296
DET ER DET MEST FANTASTISKE
I VERDEN.

1136
01:01:41,298 --> 01:01:45,098
ER DU IKKE REDD DU ER
SKAL DØ ELLER NOE?

1137
01:01:48,372 --> 01:01:50,112
JEG VET HVA DU TRENGER.

1138
01:01:56,180 --> 01:01:57,250
OK.

1139
01:01:58,282 --> 01:01:59,282
PRØV IGJEN.

1140
01:02:00,284 --> 01:02:03,150
TA DIN TID, NÅ.
VIRKELIG STILLE DEG SELV.

1141
01:02:03,185 --> 01:02:06,017
HUSK Å BØYE
ALBUENE DINE LITT.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,824
LITT MINDRE.

1143
01:02:08,859 --> 01:02:11,859
HOLD HØYRE ARM RETT
MED VENSTRE ALBUE.

1144
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
SJEKK MÅLET DITT IGJEN.

1145
01:02:13,864 --> 01:02:15,774
SÅ NÅR
DU ER KLAR.

1146
01:02:42,159 --> 01:02:44,359
DU GJØR DETTE
HELE TIDEN?

1147
01:02:44,361 --> 01:02:46,061
NÅR JEG KAN.

1148
01:02:46,897 --> 01:02:49,467
JEG FINNER DET
DYPT TILFREDSSTILLENDE.

1149
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
HYGGELIG.

1150
01:02:58,909 --> 01:03:00,509
DU PRØVER IGJEN.

1151
01:03:06,483 --> 01:03:08,617
TA DIN TID.

1152
01:03:08,652 --> 01:03:10,406
IKKE VÆR REDD FOR DET.
DET ER TRYGT

1153
01:03:10,441 --> 01:03:12,683
LIKE LENGE
SOM DU ER FORSIKTIG.

1154
01:03:12,718 --> 01:03:14,926
DET HANDLER OM
HOLDER AVSLAPPET.

1155
01:03:15,826 --> 01:03:17,956
BEklager.

1156
01:03:18,863 --> 01:03:20,333
Det er greit.

1157
01:03:20,368 --> 01:03:21,330
Ja.

1158
01:03:23,000 --> 01:03:24,470
Bare slapp av.

1159
01:03:27,604 --> 01:03:29,255
BØY DETTE LITT.

1160
01:03:29,290 --> 01:03:30,906
HOLD DETTE RIKTIG.

1161
01:03:32,609 --> 01:03:33,809
LITT rygger på hoftene.

1162
01:03:33,810 --> 01:03:35,580
LØNN INN I DET.

1163
01:03:37,614 --> 01:03:39,224
KOBLE TIL DEN.

1164
01:03:42,987 --> 01:03:44,317
SJEKK MÅLET DITT IGJEN.

1165
01:03:47,191 --> 01:03:48,261
SLAPPE AV.

1166
01:03:49,459 --> 01:03:50,489
NÅ BRANN.

1167
01:03:56,733 --> 01:03:58,343
DER GÅR DU.

1168
01:03:59,336 --> 01:04:00,736
DET FØLES GODT?

1169
01:04:00,737 --> 01:04:02,037
SSHHH.

1170
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
JA.

1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,275
ØNSKER Å PRØVE
EN HAGEGEVÆR?

1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
SIKKER.

1173
01:04:27,497 --> 01:04:30,897
VIL BARE BLI
PÅ MEG STED I Kveld?

1174
01:04:30,901 --> 01:04:32,201
Åh.

1175
01:04:32,236 --> 01:04:34,236
JEG MENER, DU...
DU MÅ IKKE.

1176
01:04:34,238 --> 01:04:36,238
DET ER BARE... MEN
SOFAEN FELLES UT.

1177
01:04:36,240 --> 01:04:38,270
DET ER BARE... JEG VAR...
TRODDE DET VÆRE DUMT

1178
01:04:38,275 --> 01:04:40,675
Å KJØRE HELE VEIEN
TILBAKE TIL MIN STED,

1179
01:04:40,677 --> 01:04:42,907
DA MÅ DU KJØRE
HELE VEIEN TILBAKE OVER BYEN

1180
01:04:42,913 --> 01:04:45,513
BARE TIL NOEN
CRUMMY GAMMEL MOTEL.

1181
01:04:45,515 --> 01:04:47,545
Eh, vel, eh...

1182
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
OK.

1183
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
DET VILLE VÆRE FLOTT.

1184
01:04:54,391 --> 01:04:56,025
GOD.

1185
01:04:56,060 --> 01:04:58,660
JEG GIR DEG TIL og med
EN KVITTERING.

1186
01:04:58,662 --> 01:05:00,562
DU KAN SKRIVE DEN AV.

1187
01:05:01,831 --> 01:05:03,431
DU KJENNER MOTTOET MITT.

1188
01:05:04,868 --> 01:05:07,438
DU TAR ALLTID
KVITTERINGEN.

1189
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
SOV DU HOS HENNES?

1190
01:05:23,753 --> 01:05:25,887
TENkte HUN
DET VILLE VÆRE ENKLERE

1191
01:05:25,922 --> 01:05:28,622
ENN Å KJØRE HELE VEIEN
TILBAKE TIL MOTELLET.

1192
01:05:28,625 --> 01:05:31,225
JEG KAN IKKE TRO DEG
SOV HOS HENNES.

1193
01:05:31,228 --> 01:05:33,228
JEG... JEG KAN IKKE TRO
MED ALL DEN TIDEN MED HENNE,

1194
01:05:33,230 --> 01:05:36,230
JEG KUNNE IKKE FORTELLE MER HVA
FORGÅR I HODET HENNE.

1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
JEG KUNNE IKKE FORTELL
HVA HUN TENKTE.

1196
01:05:38,635 --> 01:05:42,435
VEL, DET ER VANLIGVIS SLIK
DET ER I BEGYNNELSEN.

1197
01:05:44,374 --> 01:05:48,844
KANSKJE JEG KAN SE
MER I Kveld PÅ MIDDAG.

1198
01:05:48,845 --> 01:05:50,845
DU TAR HENNE
TIL MIDDAG.

1199
01:05:50,847 --> 01:05:53,247
HVA VAR JEG
SKAL SI? INGEN?

1200
01:05:53,250 --> 01:05:55,650
DU FÅR NOE MER
PÅ KRAGAN VINCENT?

1201
01:05:55,652 --> 01:05:58,252
JA. DET ER A
KRAGAN VINCENT SERVERINGSTID

1202
01:05:58,255 --> 01:06:00,255
VED STATENS STRAFF.
EN LIVSDOM.

1203
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
FENGSELSREGISTER GJORDE IKKE
MEN SI HVA FOR.

1204
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
BEDRE GÅ FINN UT.

1205
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
NOE ANNET?

1206
01:06:06,863 --> 01:06:08,297
HVA ER DET?

1207
01:06:08,332 --> 01:06:09,732
INGENTING.

1208
01:06:09,733 --> 01:06:10,733
MMM.

1209
01:06:27,484 --> 01:06:29,038
AHEM.

1210
01:06:29,073 --> 01:06:30,552
JA?

1211
01:06:30,587 --> 01:06:33,617
ER DU OFFISEREN
REGISTRER?

1212
01:06:33,623 --> 01:06:34,623
JEG ER HAN.

1213
01:06:34,624 --> 01:06:35,924
LØYTENANT
EARL HAGANS.

1214
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
STEVE ARLO.
HUSK OM JEG KOMMER INN?

1215
01:06:37,327 --> 01:06:39,057
HVA ER DETTE OM,
MR. ARLO?

1216
01:06:39,063 --> 01:06:40,562
JEG JOBBER FOR
EN PRIVAT DETEKTIVER.

1217
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
AVDELINGEN GJØR IKKE
DEL REGISTRER MED P.I.S

1218
01:06:42,599 --> 01:06:45,034
UNNTATT VED RETTSORDNING.
DET ER POLITIK.

1219
01:06:45,069 --> 01:06:47,818
JEG ANTAR AT DU IKKE GJØR
HAR EN RETTSORDNING.

1220
01:06:47,853 --> 01:06:50,567
JEG JOBBER FOR EN PRIVAT
DETEKTIVEN HEDTE DARYL ZERO.

1221
01:06:54,278 --> 01:06:57,112
DREP EN I 1972.
ENKEL TELL.

1222
01:06:57,147 --> 01:06:59,947
OG GJTT HVA
OFFRETS NAVN ER.

1223
01:06:59,949 --> 01:07:01,349
UH, la meg gjette.

1224
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
NEI, det mener jeg IKKE
GJETTE VIRKELIG.

1225
01:07:03,184 --> 01:07:04,947
INGEN MÅTE DU KUNNE
GJETTE FAKTISK.

1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,324
CLARISSA.

1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,061
JA.
CLARISSA DEVEREAU.

1228
01:07:10,860 --> 01:07:12,479
AV PLUMMENDE FUGL
FAME.

1229
01:07:12,514 --> 01:07:14,099
SER SANNSYNLIG,
GJØR DET IKKE?

1230
01:07:14,134 --> 01:07:15,498
SYNES
MEGET SANNSYNLIG.

1231
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
2 SKUDDER. EN TIL HODET,
EN TIL TORSOEN.

1232
01:07:17,501 --> 01:07:19,171
HUN GÅR NED,
UTFØRELSESSTIL

1233
01:07:19,206 --> 01:07:20,799
I HENNES MOTELLROM.

1234
01:07:20,804 --> 01:07:22,214
MMM. HØRES PROFESJONELL ut.

1235
01:07:22,249 --> 01:07:23,836
JA, UNNTATT

1236
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
HAN GJORDE ET KOMPLETT RO.

1237
01:07:25,242 --> 01:07:28,042
ETTER MYE AV BEVIS.
VENSTRE UTSKRIFTER PÅ ALT.

1238
01:07:28,044 --> 01:07:30,054
JEG Fikk KOPIER AV
BILDER PÅ KRIM.

1239
01:07:30,089 --> 01:07:32,046
HUSK SAKEN
AV DEN LEIDE VÅPEN

1240
01:07:32,048 --> 01:07:34,378
HVEM GJORDE VEI,
ALT FOR MANGE FEIL?

1241
01:07:34,384 --> 01:07:35,984
JA. DET ER
MYE SÅNN.

1242
01:07:35,985 --> 01:07:37,385
SÅ DE HAR HAM OPP,
DE PRØVER HAM,

1243
01:07:37,387 --> 01:07:38,947
GI HAM LIV, INGEN PAROL.
ÅPNE OG SLUTT.

1244
01:07:38,955 --> 01:07:41,385
ALLE TROR HAN JOBBER
FOR NOEN, MEN HAN VIL IKKE SNAKKE,

1245
01:07:41,391 --> 01:07:43,425
SELV NÅR
DE TILBYR HAM EN DEAL.

1246
01:07:43,460 --> 01:07:45,760
ANGÅENDE CLARISSA, HUN HAR
Ganske en ARRESTERING

1247
01:07:45,762 --> 01:07:46,961
FOR EN UNG JENTE.

1248
01:07:46,996 --> 01:07:49,396
STORST POLITISK.
NEW YORK OG BOSTON.

1249
01:07:49,399 --> 01:07:52,369
FORVRIENDE FRDEN.
OFFENTLIG UANSØDIGHET.

1250
01:07:52,404 --> 01:07:54,299
EN FOR AT BRUKE
OG GÅR INN.

1251
01:07:54,304 --> 01:07:56,038
EN VANLIG
BRANSKJERN.

1252
01:07:56,073 --> 01:07:57,772
EN VANLIG
PLUMMENDE FUGL.

1253
01:08:00,009 --> 01:08:01,509
OG VINCENT'S
FORTSATT I fengsel.

1254
01:08:01,511 --> 01:08:03,781
INGEN. HAN MÅ HA NOEN
SERIOUS HEALTH CONDITION,

1255
01:08:03,816 --> 01:08:05,980
FORDI HAN BLE FLYTTET
AV MEDISINSKE GRUNDER

1256
01:08:05,982 --> 01:08:07,582
ET PAR
FOR ÅR SIDEN.HVA?

1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,365
Daryl: KRAGAN IS HER FATHER.

1258
01:08:31,375 --> 01:08:35,035
SHE WAS RAISED BY HIS SISTER
FORDI HAN SATT I fengsel.

1259
01:08:35,044 --> 01:08:38,654
HUN KYMMER STARK FOR
ØDELEGGENDE FARENS LIV.

1260
01:08:38,689 --> 01:08:42,588
STARK HIRED VINCENT
Å DREPE CLARISSA

1261
01:08:42,623 --> 01:08:44,246
AV EN GRUNN.

1262
01:08:44,254 --> 01:08:47,755
VINCENT ble fanget,
TILBRUKTE LIVET I FENGSEL.

1263
01:08:47,790 --> 01:08:51,256
NÅ DØR HAN DETTE...
LANGSOM, SMERTEfull DØD.

1264
01:08:51,261 --> 01:08:54,261
HUN HAR SETT PÅ FARENS
LIVET DRIPPER BORT,

1265
01:08:54,264 --> 01:08:55,897
OG HUN BLIR JEVN.

1266
01:08:55,932 --> 01:08:58,532
HUN HAR NOE...
NOEN BEVIS ELLER NOE

1267
01:08:58,535 --> 01:09:01,665
DET KNYTER STARK
TIL DRAGET.

1268
01:09:01,671 --> 01:09:04,271
JEG MÅ finne ut
HVA DET ER,

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,884
HVOR HUN OPPBEVARER DEN.

1270
01:09:08,011 --> 01:09:11,221
TA MEG... TIL
FORBRUKSPLASSEN.

1271
01:09:14,418 --> 01:09:17,248
DET ER... AKKURAT, HER OPP.

1272
01:09:17,254 --> 01:09:19,464
Daryl: KLAR. 1, 2, 3.

1273
01:09:19,499 --> 01:09:20,616
UNH!

1274
01:09:20,624 --> 01:09:21,734
EN GANG TIL.

1275
01:09:23,427 --> 01:09:26,827
SENGEN VI AKKURAT FLYTTET
ER EN FULLSTØRRELSESSENG.

1276
01:09:26,830 --> 01:09:30,030
I 1972 VAR DET
INGEN STØRRELSE KALLET FULL.

1277
01:09:30,033 --> 01:09:32,033
DE HADDE DOBBELTER
OG DRONNINGER.

1278
01:09:32,035 --> 01:09:33,435
DET HELT BLEV OPPFINNET

1279
01:09:33,437 --> 01:09:35,437
Å KOMBINERE
BREDDEN PÅ EN DRONNING

1280
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
MED PLASSEFFEKTIVT
LENGDE PÅ EN DOBBEL...

1281
01:09:38,041 --> 01:09:40,041
OG EFTERSLITT
BYTTET DOBBELT

1282
01:09:40,043 --> 01:09:42,043
I DET STØRSTE AV NORD
AMERIKA OG EUROPA

1283
01:09:42,045 --> 01:09:44,445
UNNTATT FOR QUEBEC
OG SVERIGE.

1284
01:09:44,448 --> 01:09:46,918
SENGEN
PÅ BILDET...

1285
01:09:47,984 --> 01:09:49,351
ER IKKE EN DOBBEL.

1286
01:09:49,386 --> 01:09:51,386
DET ER FOR LANGT.
DET ER IKKE EN FULL.

1287
01:09:51,388 --> 01:09:52,988
DET VAR IKKE OPPFINNT.

1288
01:09:52,989 --> 01:09:55,789
DET ER EN DRONNING.

1289
01:09:55,792 --> 01:09:57,262
JA?

1290
01:09:58,328 --> 01:10:00,928
SOM BETYR
DEN DEN SENGEN DÅ

1291
01:10:00,930 --> 01:10:03,765
VAR LENGER
ENN DENNE SENGEN NÅ.

1292
01:10:03,800 --> 01:10:06,600
SÅ EN GANG
I DE SISTE 30 ÅRENE,

1293
01:10:06,603 --> 01:10:09,343
NOEN MÅ HA
BYTTET SENGEN.

1294
01:10:12,942 --> 01:10:13,942
HØR DET?

1295
01:10:14,978 --> 01:10:16,208
HEMMELIG ROM?

1296
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
DET ER EN RØR.

1297
01:10:17,614 --> 01:10:20,824
DET VAR EN STRÅLING
VANNVARMER AKKURAT DER.

1298
01:10:20,859 --> 01:10:22,617
SÅ!

1299
01:10:22,619 --> 01:10:24,349
KRAGAN SPRUNKER
INN I ROMMET.

1300
01:10:24,354 --> 01:10:25,754
KROPPET BLEV FINN
FORSIDEN OPP,

1301
01:10:25,755 --> 01:10:27,355
SÅ HUN MÅ HA
STÅTT overfor ham,

1302
01:10:27,357 --> 01:10:29,357
SOM BETYR AT HUN
STÅR SANsynligvis

1303
01:10:29,359 --> 01:10:31,359
Ganske NÆR HVOR
DU STÅR AKKURAT NÅ.

1304
01:10:31,361 --> 01:10:33,761
med en gang,
FØR HUN KUNNE SKRIKE,

1305
01:10:33,763 --> 01:10:37,500
POW, POW. HUN ER NED.
HUN ER DØD. DET ER OVER.

1306
01:10:37,535 --> 01:10:41,151
DET ENESTE SPØRSMÅLET ER,
NÅR HUN VAR DØD...

1307
01:10:41,186 --> 01:10:44,767
HVORFOR FIKK HAN IKKE
HELVETE UT DER?

1308
01:10:44,774 --> 01:10:48,060
I STEDET GÅR HAN FORT
FOR Å RØRE KOMMATEN...

1309
01:10:48,095 --> 01:10:51,347
KUNNEN, DØRKNAPPEN,
OG NATTESTAND.

1310
01:10:53,717 --> 01:10:56,517
SÅ HVA GJØR SENGEN
HAR DET Å GJØRE?

1311
01:10:56,520 --> 01:10:59,860
I 1972,
DET VAR MOT KODE

1312
01:10:59,895 --> 01:11:01,386
Å HA EN HOTELLSENG

1313
01:11:01,391 --> 01:11:03,791
2 FET FRA EN DØR
SOM ÅPNER INNINN,

1314
01:11:03,793 --> 01:11:07,303
7 FOT FRA EN FISKETANK
ELLER EN LAVA-LAMPE,

1315
01:11:07,338 --> 01:11:11,867
ELLER 3 FOT
FRA EN STRÅLEVARMER.

1316
01:11:11,868 --> 01:11:13,668
TENK DEG, OM DU VIL,

1317
01:11:13,670 --> 01:11:16,040
EN SENG LENGER
ENN DENNE

1318
01:11:16,075 --> 01:11:18,106
OG EN VARMER
HER.

1319
01:11:18,141 --> 01:11:20,138
DET VILLE IKKE KLARE
2 FOT,

1320
01:11:20,143 --> 01:11:23,683
MYE MINDRE 3, OG INGEN INSPEKTOR
VILLE LA DET GÅ.

1321
01:11:24,881 --> 01:11:26,181
HVILKE BETYR?

1322
01:11:26,182 --> 01:11:27,752
SOM BETYR...

1323
01:11:31,154 --> 01:11:33,420
KRAGAN KAN HA
FLYTTET SENGEN.

1324
01:11:33,455 --> 01:11:35,687
Å, jeg SER.
SÅ DU FORESLÅR

1325
01:11:35,692 --> 01:11:38,692
AT HAN BUSTER
I ROMMET,

1326
01:11:38,695 --> 01:11:41,025
SER HENNE STÅ DER,
SKYTER HENNE TO GANGER...

1327
01:11:42,432 --> 01:11:44,032
FLYTTER SENGEN.

1328
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
NOE SÅNN.

1329
01:11:45,435 --> 01:11:47,535
HVORFOR SKULLE NOEN
GJØRE DET?

1330
01:11:47,537 --> 01:11:49,567
HALLO! Jeg VET IKKE.

1331
01:11:49,573 --> 01:11:52,583
JEG PRØVER BARE Å FINNE
UT NOEN FYSISK BEVIS

1332
01:11:52,618 --> 01:11:54,576
DEN KRAGAN KAN HAVE TATT
FRA KRIMPLASSEN

1333
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
SOM HAN GAV TIL SIN
DATTER ÅR SENERE

1334
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
SÅ AT HUN
KUNNE UTDRAGNING STARK.

1335
01:11:58,582 --> 01:12:01,792
JEG PRØVER Å FINNE UT
HVA ER FREVEL.

1336
01:12:02,852 --> 01:12:04,852
NOE SKJEDE
HER INN. JEG MENER,

1337
01:12:04,854 --> 01:12:06,864
NOE SOM INNVIKTE HAM
RØR PÅ KOMMATEN,

1338
01:12:06,899 --> 01:12:09,456
BERØRING AV KUNNEN,
RØR PÅ DØRKNAPPEN,

1339
01:12:09,459 --> 01:12:13,199
OG RØRENDE
NATTESTAND, OG...

1340
01:12:13,234 --> 01:12:16,426
TROLIG FLYTTE SENGEN.

1341
01:12:16,433 --> 01:12:18,633
SANNSYNLIGVIS?

1342
01:12:18,668 --> 01:12:21,668
NOEN ANDRE
KUNNE HAVE FLYTTET DEN.

1343
01:12:21,671 --> 01:12:23,871
KOM IGEN. DET VAR
KUN 2 AV DEM...

1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,513
HAN OG HENNE.

1345
01:12:30,213 --> 01:12:31,483
NØYAKTIG.

1346
01:12:32,882 --> 01:12:36,792
STEVE. DU TRENGER
Å SNAKKE MED STARK.

1347
01:12:37,621 --> 01:12:40,491
VI FIKK FLERE
SPØRSMÅL TIL HAM.

1348
01:12:40,526 --> 01:12:41,890
JEG HADDE EN FØLELSE

1349
01:12:41,891 --> 01:12:44,191
AT DERE TO VILLE
VÆR EN GOD KAMP.

1350
01:12:44,193 --> 01:12:46,193
JEG ER BRA
PÅ LESE MENNESKER.

1351
01:12:48,364 --> 01:12:49,574
TAKK.

1352
01:12:50,634 --> 01:12:52,844
VIL DU
MIN MENING?

1353
01:12:52,879 --> 01:12:53,696
JA.

1354
01:12:53,704 --> 01:12:55,437
DU BØR PRØVE
Å HOLDE FAST TIL HAM.

1355
01:12:55,472 --> 01:12:57,171
JEG MENER,
HVOR OFTE MØTES DU

1356
01:12:57,173 --> 01:12:59,373
EN RIKTIG, SINGEL
ARKITEKT FRA LOS ANGELES?

1357
01:12:59,375 --> 01:13:03,145
DAISY...
HAN ER REGNSKAP.

1358
01:13:03,146 --> 01:13:04,806
ER DU SIKKER?

1359
01:13:04,814 --> 01:13:07,824
JA. HAN ER HER FOR
REGNSKAPSKONVENSJONEN.

1360
01:13:07,859 --> 01:13:10,047
DET ER DERFOR JEG SPØRTE HAM
Å GJØRE MINE SKATTER.

1361
01:13:10,053 --> 01:13:12,993
Jeg sverger at jeg trodde HAN SA
HAN VAR ARKITEKT.

1362
01:13:29,439 --> 01:13:30,439
SPØRSMÅL.

1363
01:13:30,440 --> 01:13:31,540
ÅH!

1364
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
BEklager
START DEG. Å, JESUS.

1365
01:13:33,142 --> 01:13:36,712
HVORDAN UTTALER DU
ORDET T-O-W-A-R-D-S?

1366
01:13:36,713 --> 01:13:38,713
DU VET DU GI MEG
ET HJERTEINFALL?

1367
01:13:38,715 --> 01:13:41,475
JEG MÅTTE TA KONTAKT
MED DEG med en gang.

1368
01:13:41,485 --> 01:13:42,885
HVA TRENGER DU?

1369
01:13:42,886 --> 01:13:45,716
JEG MÅ SPØRE DEG NOEN
SPØRSMÅL. BARE KJØR.

1370
01:13:45,722 --> 01:13:47,592
FEST SIKKERHETSBELTE.

1371
01:13:49,358 --> 01:13:50,758
OK. FØRST AV ALLE,

1372
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
HVORDAN UTTALER DU
ORDET T-O-W-A-R-D-S?

1373
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
MOT?

1374
01:13:55,164 --> 01:13:57,374
OG TING SOM HAR VINGER
OG FLY PÅ HIMMEL?

1375
01:13:57,409 --> 01:13:59,196
HVA HETER DE?

1376
01:13:59,202 --> 01:14:00,502
DU MENER FUGLER?

1377
01:14:00,504 --> 01:14:02,270
DET ER RIKTIG.
DE RIMER IKKE.

1378
01:14:02,305 --> 01:14:04,036
HVA ER DU
SNAKKER OM?

1379
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
GJENNE IKKE. Å,
DEN ANDRE TINGEN VAR, hm,

1380
01:14:07,243 --> 01:14:09,683
HVORFOR DREPTE DU
CLARISSA?

1381
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
JEG MØTE HENNE MIN SOPHOMORE
ÅR. JEG VAR 19.

1382
01:14:14,484 --> 01:14:17,452
OG HUN VAR, EH,
25, TROR jeg.

1383
01:14:17,487 --> 01:14:19,887
FRA NEW YORK,
BOR I CAMBRIDGE.

1384
01:14:19,889 --> 01:14:22,489
JEG MØTE HENNE
PÅ EN DEMONSTRASJON.

1385
01:14:22,492 --> 01:14:26,495
JEG HADDE ALDRI SETT
NOEN SOM HENNE.

1386
01:14:26,530 --> 01:14:28,900
HUN LA MEG GÅ HENNE
HJEM, OG HUN KYSSET MEG

1387
01:14:28,935 --> 01:14:30,898
FOR DET FØRSTE
OG KUN TID.

1388
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
DU VET, DU KAN BARE, eh,
HOPPE RETT TIL DELEN

1389
01:14:33,503 --> 01:14:35,243
HVOR DU BESTEMMER
Å DREPE HENNE.

1390
01:14:36,773 --> 01:14:39,007
PASS PÅ DEG SELV, ARLO.

1391
01:14:39,042 --> 01:14:42,329
MR. STARK, VENNLIGST
BESKRIV OMSTENDIGHETENE

1392
01:14:42,364 --> 01:14:45,616
OMKRINGER DIN
KONTRAKTERE DRAGET HENNES.

1393
01:14:50,186 --> 01:14:53,486
ETTER DEN FØRSTE NATTEN,
JEG BLEV HOKET.

1394
01:14:54,658 --> 01:14:56,658
JEG VAR SOM EN avhengig.

1395
01:14:56,660 --> 01:14:59,660
UH, ENDELIG, HUN GJORDE IKKE
ØNSKER Å SE MEG MER,

1396
01:14:59,663 --> 01:15:03,273
OG... JEG TYTTES
LITT OBESSIVT.

1397
01:15:05,802 --> 01:15:09,002
UH... MITT SISTE ÅR
AV FORSKNINGSSKOLEN,

1398
01:15:09,005 --> 01:15:10,565
JEG MØTE KONA MIN.

1399
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
OG ETTER JEG ER UTDANNEN,
VI FLYTTET TILBAKE HIT.

1400
01:15:14,544 --> 01:15:15,944
VI GIFTE oss.

1401
01:15:15,945 --> 01:15:19,145
OG JEG GIKK Å JOBBE MED
FAREN MIN I SELSKAPET.

1402
01:15:22,686 --> 01:15:25,886
OG JEG HADDE ALT MEN
GLEMT...

1403
01:15:25,889 --> 01:15:27,059
CLARISSA.

1404
01:15:29,959 --> 01:15:33,899
SÅ, I 1972... HADDE VI VÆRT
TILBAKE OM ET ÅR...

1405
01:15:33,934 --> 01:15:35,057
jeg, eh...

1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,065
Fikk et brev fra henne.

1407
01:15:39,435 --> 01:15:41,635
HUN VAR HER...
I PORTLAND.

1408
01:15:44,173 --> 01:15:45,406
BREVET VAR EN...

1409
01:15:45,441 --> 01:15:47,911
DET... DET VAR
ET TRUSSELBREV.

1410
01:15:49,345 --> 01:15:50,845
HVA VAR DET?

1411
01:15:52,381 --> 01:15:55,581
JEG TROR IKKE DET GJØR
EN TRÅD MED FORSKJELL.

1412
01:15:55,585 --> 01:15:56,845
MR. STARK...

1413
01:15:56,853 --> 01:16:00,193
HVA...
STEI BREVET?

1414
01:16:04,728 --> 01:16:07,328
HUN ANKELDE MEG
AV NOE.

1415
01:16:14,470 --> 01:16:15,840
VOLDTA.

1416
01:16:18,307 --> 01:16:21,007
VILDE HUN PENGER?

1417
01:16:21,010 --> 01:16:23,610
INGEN. HUN VILDE
Å ØDELEGGE LIVET MITT.

1418
01:16:23,613 --> 01:16:26,213
JEG VISSTE INGEN JURY VILLE
OVERBEVEL MEG NOENSINNE.

1419
01:16:26,215 --> 01:16:27,745
DET VAR JEG OVERBEVIST OM DET.

1420
01:16:27,751 --> 01:16:29,751
MEN JEG KUNNE IKKE TA
DENNE SLAGEN PUBLISITET,

1421
01:16:29,753 --> 01:16:32,153
MIN FAMILIE KUNNE ELLER.
DU KAN TENKE DEG.

1422
01:16:32,155 --> 01:16:36,355
JEG SÅ MIN... HELE MIN FREMTID
BLITS FØR ØYNENE MINE.

1423
01:16:36,359 --> 01:16:37,992
SÅ...

1424
01:16:38,027 --> 01:16:40,527
DU LEJTE
KRAGAN VINCENT.

1425
01:16:40,529 --> 01:16:44,499
HAN SA DET
FOR $5.000...

1426
01:16:44,500 --> 01:16:46,370
HAN KUNNE LØSE
MITT PROBLEM.

1427
01:16:50,439 --> 01:16:53,979
OG DET ER ALT JEG VET
OM EMNET... OFFISER.

1428
01:16:57,747 --> 01:17:01,377
SÅ, UH, HVA ER I
SIKKERHETSKUSSEN?

1429
01:17:03,419 --> 01:17:08,319
EN BÅND. ET BÅND HAN LAGDE
AV VÅRT MØTE. AUDIOTAPE.

1430
01:17:08,324 --> 01:17:09,658
MIN ANSETTER HAM.

1431
01:17:09,693 --> 01:17:14,028
VÅRE NAVN
SÅ KLART SOM DAGEN.

1432
01:17:14,063 --> 01:17:16,833
HVORFOR GJORDE DU IKKE BARE
ØDELEGGE DET FOR ÅR SIDEN?

1433
01:17:16,868 --> 01:17:20,143
FORDI JEG VET IKKE
HVOR ER DET.

1434
01:17:20,178 --> 01:17:22,166
GÅ PÅ.

1435
01:17:22,171 --> 01:17:25,073
VEL, OM EN UKE
ETTER HAN BLE FANGET,

1436
01:17:25,108 --> 01:17:28,238
EN MANN DUKKER OPP VED HUSET MITT
MIDT PÅ NATTEN.

1437
01:17:28,244 --> 01:17:30,584
OG HAN FORTELLER MEG DET
KRAGAN FORVENTER MEG

1438
01:17:30,619 --> 01:17:33,579
Å BANKRULE FORSVARET.

1439
01:17:33,582 --> 01:17:36,217
GJENNOM EN MELLEMMANN,
ÅPENBART.

1440
01:17:36,252 --> 01:17:40,504
OG HAN VILLE OGSÅ
PENGER TIL FAMILIEN HANS.

1441
01:17:40,539 --> 01:17:44,757
OG SÅ SPILTE HAN MEG
EN KOPIE AV BÅNDEN HANS.

1442
01:17:44,761 --> 01:17:46,094
OG SA HVIS JEG NEKTE,

1443
01:17:46,129 --> 01:17:50,583
HAN VILLE DRIVE BÅNDET
OVER TIL POLITIET.

1444
01:17:50,618 --> 01:17:55,038
SÅ GA HAN MEG EN NØKKEL
TIL EN SIKKER DEPOSITUMSBOKS.

1445
01:17:55,073 --> 01:17:57,772
SAGT PÅ SLUTTEN
AV 25 ÅR

1446
01:17:57,807 --> 01:18:01,177
DA KRAGAN KOM UT
ELLER HVIS HAN SKULLE DØ,

1447
01:18:01,212 --> 01:18:04,547
JEG VIL FÅ GITT DEN
PLASSERING AV KASSEN.

1448
01:18:04,582 --> 01:18:06,977
OG I MELLEMTIDEN,

1449
01:18:06,983 --> 01:18:09,766
JEG SKAL HENGE PÅ
DENNE NØKKELEN UTEN LÅS

1450
01:18:09,801 --> 01:18:12,549
OG VÅR VENN VIL
HENG PÅ LÅSEN HANS

1451
01:18:12,555 --> 01:18:14,685
UTEN NØKKEL.

1452
01:18:15,925 --> 01:18:17,355
VEL, HVA VILLE DU GJØRE?

1453
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
NOEN VAR
TUNER DEG SLIK

1454
01:18:18,962 --> 01:18:21,602
OG UTREST DEG
SLIK DETTE.

1455
01:18:21,637 --> 01:18:22,967
HVA GJØR DU?

1456
01:18:23,900 --> 01:18:27,440
Jeg VET IKKE.
DET KOMMER ALDRI OPP.

1457
01:18:27,475 --> 01:18:29,636
VEL, TENK DET.

1458
01:18:29,638 --> 01:18:32,938
TENK DEG NOEN
OPPORTUNISTISK

1459
01:18:32,942 --> 01:18:35,076
FUGLESKIT

1460
01:18:35,111 --> 01:18:38,451
HAR FÅTT EN MÅTE
Å KOMPROMISERE DEG.

1461
01:18:38,486 --> 01:18:39,507
HVA GJØR DU
OM DET?

1462
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
FORDI DU IKKE KAN
KJØP STILLHET.

1463
01:18:41,317 --> 01:18:42,751
DU KAN BARE
LEIE DEN.

1464
01:18:42,786 --> 01:18:44,216
SÅ HVIS NOEN HAR
NOE PÅ DEG,

1465
01:18:44,220 --> 01:18:46,550
DE ER ALLTID
SKAL HA DET.

1466
01:18:46,555 --> 01:18:48,825
SÅ KOSTNADEN
HAR IKKE TAK.

1467
01:18:50,626 --> 01:18:52,996
OG FRYKTEN
HAR INGEN SLUTT.

1468
01:18:55,865 --> 01:18:58,995
DERFOR...
LITT KUNNSKAP,

1469
01:18:59,002 --> 01:19:02,837
LITT INFORMASJON...

1470
01:19:02,872 --> 01:19:05,112
DET ER SOM
EN TERMINAL SYKDOM.

1471
01:19:07,543 --> 01:19:13,753
DET ER SMITTSOM
OG DET ER FATALT.

1472
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
Daryl: PASSION IS
NØYAKTIGHETENS FIENDE.

1473
01:19:20,274 --> 01:19:23,359
GLEM FEILBETALINGEN...
PASSIONSKRIPTEL.

1474
01:19:23,394 --> 01:19:25,193
ALL KRIMINALITET ER PASJONERT.

1475
01:19:25,228 --> 01:19:28,177
DENNE PASSIONEN SOM RØSER
DEN KRIMINELLE Å HANDLE,

1476
01:19:28,212 --> 01:19:31,126
DET FORBRYTER STATIKKEN
MORALITETENS TRØGHET.

1477
01:19:31,134 --> 01:19:33,574
KUNDENS PASSION
FOR DENNE DØDE KVINNEN

1478
01:19:33,609 --> 01:19:36,069
HADDE TILRETTET
HANS FALL.

1479
01:19:36,072 --> 01:19:40,182
OG SVARTSPASSIONEN
VILLE TILRETTLEGE HENNES.

1480
01:19:41,945 --> 01:19:44,375
NÅR DU BOR MED
INGEN lidenskap i det hele tatt,

1481
01:19:44,380 --> 01:19:48,250
ANDRE MENNESKERS PASSIONER
KOM I GLÆNENDE LITTELSE.

1482
01:19:48,251 --> 01:19:50,951
BULLSHIT! BULLSHIT!
BULLSHIT! BULLSHIT!

1483
01:19:50,954 --> 01:19:53,621
JESUS, VILLE
STOPPER DU DET?

1484
01:19:53,656 --> 01:19:56,289
Å, STOPP DET!
STOPP DET!

1485
01:19:56,292 --> 01:19:59,292
JESUS! KONTROLL
DEG SELV, OK?

1486
01:19:59,295 --> 01:20:01,125
KONTROLLER MEG SELV?

1487
01:20:01,130 --> 01:20:04,730
DET ER JÆVEL BULLSHIT, ARLO.

1488
01:20:04,733 --> 01:20:06,067
HAR JEG IKKE VÆRT BRA
TIL DEG, HÆ?

1489
01:20:06,102 --> 01:20:09,557
HAR JEG IKKE JUVET
UTROLIG, INNSEENDE,

1490
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
JÆVEL, GUDDOMMELIG GENERØS
SOM EN JÆVEL helgen.

1491
01:20:13,047 --> 01:20:14,639
DU UTAKKNEMLIG FUCK!

1492
01:20:14,643 --> 01:20:17,753
Å, å, hei,
SE DEN, OK?

1493
01:20:17,788 --> 01:20:19,706
UTAKKNEMLIG FUCK.

1494
01:20:19,715 --> 01:20:21,115
HOLD KJEFT!

1495
01:20:23,219 --> 01:20:25,149
HVORFOR?

1496
01:20:26,322 --> 01:20:27,355
JEG FORTALTE DEG HVORFOR.

1497
01:20:27,390 --> 01:20:28,990
JEG KAN IKKE LEVE
SLIK LENGER.

1498
01:20:28,992 --> 01:20:30,739
JEG KAN IKKE GJØRE DET
TIL JESS,

1499
01:20:30,774 --> 01:20:32,487
JEG KAN IKKE GJØRE DET
TIL MEG SELV,

1500
01:20:32,495 --> 01:20:33,995
OG JEG ER
SYK OG SLITT

1501
01:20:33,997 --> 01:20:35,997
Å ARBEIDE FOR
STARKS OF THE WORLD.

1502
01:20:35,999 --> 01:20:37,932
DEN LAVESTE
JORDENS AVSKUD!

1503
01:20:37,967 --> 01:20:40,037
KJØPER SEG UT
AV DERES EGNE RØD.

1504
01:20:40,072 --> 01:20:42,796
DISSE MENNESKENE ER
OFRE FOR PLASSER

1505
01:20:42,805 --> 01:20:44,235
OG DE TRENGER VÅR HJELP.

1506
01:20:44,240 --> 01:20:47,710
DENNE GUREN ER
EN STOR MORDER

1507
01:20:47,745 --> 01:20:48,940
HVEM TRENGER VÅR HJELP.

1508
01:20:48,945 --> 01:20:53,815
HEI, DERES VIRKSOMHET
ER LIK VIRKSOMHETEN DERES.

1509
01:20:53,816 --> 01:20:55,146
VI ER IKKE INNVULERT.

1510
01:20:55,151 --> 01:20:57,791
DET HAR INGENTING
Å GJØRE MED OSS.

1511
01:20:57,826 --> 01:20:58,786
TROR DU DET?

1512
01:20:58,787 --> 01:21:01,957
JA, VI ER
DE GODE GUTTA.

1513
01:21:01,958 --> 01:21:05,228
HVA ER... HVA ER
SNAKKER DU OM?

1514
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
DET ER IKKE
NOEN GODT GUTTER.

1515
01:21:07,265 --> 01:21:09,197
DU SKER AT,
GJØR DU IKKE?

1516
01:21:09,198 --> 01:21:12,628
JEG MENER DU Skjønner
DET FINNES IKKE ONDE GUTTER

1517
01:21:12,635 --> 01:21:14,735
OG Uskyldige GUTTER.

1518
01:21:14,737 --> 01:21:17,167
DET ER BARE... DET ER BARE...

1519
01:21:17,173 --> 01:21:20,543
DET ER BARE
EN haug med gutter.

1520
01:21:23,646 --> 01:21:25,476
SÅ HVA ER JEG
SKULLE GJØRE?

1521
01:21:25,481 --> 01:21:29,951
BARE START Å TA
MØTER MED MENNESKER.

1522
01:21:29,953 --> 01:21:35,863
BARE START Å SNAKKE
MED FOLK.

1523
01:21:35,898 --> 01:21:37,328
KANSKJE.

1524
01:21:39,828 --> 01:21:41,328
FAN DET.

1525
01:21:45,701 --> 01:21:48,869
DU VET,
DU FINNER DET UT.

1526
01:21:48,904 --> 01:21:52,037
JEG MENER, DU
TROLIG DEN BESTE...

1527
01:21:52,041 --> 01:21:53,281
UNskyld meg?

1528
01:21:54,944 --> 01:21:57,614
UNskyld meg.
DU ER BEST.

1529
01:21:58,581 --> 01:22:01,251
JEG BARE FORTELLER DEG
AT ETTER DENNE SAKEN...

1530
01:22:03,119 --> 01:22:04,989
JEG ER FERDIG.

1531
01:22:10,393 --> 01:22:18,333
JEG MENTE HVA ER JEG
MÅ GJØRE...

1532
01:22:18,334 --> 01:22:20,604
UTEN DEG?

1533
01:22:28,311 --> 01:22:31,081
VIL DU
MIN ÆRLIGE MENING?

1534
01:22:33,516 --> 01:22:38,086
JEG TROR AT DU BØR TA
ALLE DISSE PENGENE SOM DU tjente

1535
01:22:38,087 --> 01:22:39,847
OG FLYTT TIL EUROPA.

1536
01:22:39,855 --> 01:22:44,225
MØT EN JENTE.
SE VERDEN.

1537
01:22:44,227 --> 01:22:45,957
JEG MENER VIRKELIG
SE VERDEN.

1538
01:22:45,961 --> 01:22:49,001
IKKE OBSERVERE DET.
SE HVORDAN DET ER.

1539
01:22:52,535 --> 01:22:54,365
HVA VET DU?

1540
01:22:57,206 --> 01:23:00,176
JEG ER DEN STØRSTE
PRIVATETERSØKER

1541
01:23:00,211 --> 01:23:03,246
I VERDEN.

1542
01:23:17,460 --> 01:23:20,200
UH, jeg skal gå på sjekk
FOR SIKKERHETSBOKSER

1543
01:23:20,235 --> 01:23:22,226
UNDER NAVNET
KRAGAN VINCENT.

1544
01:23:22,231 --> 01:23:24,231
JEG VET HELT IKKE
OM DET ER NØDVENDIG.

1545
01:23:25,934 --> 01:23:28,900
JEG TENKER HVA CLEARBURG
MENTE NÅR HAN SIER

1546
01:23:28,935 --> 01:23:31,866
DET ER INGEN BOKSER MED
NAVNET KRAGAN VINCENT

1547
01:23:31,874 --> 01:23:35,844
ER DET INGEN bokser
MED NAVNET KRAGAN VINCENT.

1548
01:23:35,879 --> 01:23:38,746
JEG TROR DET ER EN TYPEFEIL.

1549
01:23:38,781 --> 01:23:44,191
HØYRE. HØYRE. TROLIG
BRUKT ET ANNET NAVN.

1550
01:23:44,226 --> 01:23:47,487
DET ER DET JEG TROR.

1551
01:23:47,490 --> 01:23:50,860
VEL, DA TROR JEG
JEG GÅR FÅ EN ØL

1552
01:23:50,895 --> 01:23:52,989
MED VENNEN MIN BILL.

1553
01:23:52,995 --> 01:23:54,855
JEG SA JEG TROR.

1554
01:23:54,863 --> 01:23:57,933
JEG MENER, DU BØR
GÅ OG SJEKK.

1555
01:23:57,968 --> 01:23:59,203
BARE FOR Å VÆRE SIKKER.

1556
01:24:00,736 --> 01:24:04,266
OK. FIN.

1557
01:24:04,273 --> 01:24:07,083
MEN JEG HÅPER VIRKELIG
AT DU HAR HØRT MEG.

1558
01:24:21,090 --> 01:24:23,424
BEKLAGER Å STARTE DEG.

1559
01:24:23,459 --> 01:24:25,759
HVA ER DU
GJØRE HER?

1560
01:24:25,761 --> 01:24:26,831
JEG FØLGTE DEG.

1561
01:24:28,764 --> 01:24:31,066
DA JEG KOM TILBAKE TIL BILEN MIN,
DETTE VAR PÅ FORRUTA.

1562
01:24:31,101 --> 01:24:33,369
DET ER EN JÆVEL ANNEN BETALING
FRIST I MORGEN.

1563
01:24:34,503 --> 01:24:36,673
JESUS. GJORDE DU SIKKERHET
BLEV DU IKKE FØLGT?

1564
01:24:36,708 --> 01:24:38,472
JEG VAR IKKE.

1565
01:24:38,507 --> 01:24:40,977
JEG FORTALTE DEG HVORDAN
TA KONTAKT MED MEG.

1566
01:24:41,012 --> 01:24:42,776
DU BØR IKKE
ER KOMMET HER.

1567
01:24:42,778 --> 01:24:44,308
ER HAN DER?

1568
01:24:44,313 --> 01:24:46,365
HVIS JEG GÅR INN DER
AKKURAT NÅ,

1569
01:24:46,400 --> 01:24:48,418
VILLE MR. NULL BE
GLAD Å MØTE MEG?

1570
01:24:48,453 --> 01:24:49,817
HEI...

1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,252
GÅ HJEM.

1572
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
AKKURAT NÅ.
GÅ HJEM, OK?

1573
01:24:53,189 --> 01:24:54,319
GJØR BETALINGEN
I MORGEN.

1574
01:24:54,323 --> 01:24:55,857
VI ER VELDIG,
VELDIG NÆRT.

1575
01:24:55,892 --> 01:24:57,391
JEG ER SIT AV Å SAMARBEIDE.

1576
01:24:57,393 --> 01:24:58,893
DU VET, DET BRUKT
Å VÆRE 2 ELLER 3 UKER.

1577
01:24:58,894 --> 01:25:00,364
NÅ ER DET HVER
PAR DAGER.

1578
01:25:00,399 --> 01:25:02,063
HVORFOR SÅ NÆRT SAMMEN?

1579
01:25:02,064 --> 01:25:03,874
KANSKJE DENNE GUREN
BLI NERVØS.

1580
01:25:03,909 --> 01:25:05,326
KANSKJE HAN VIL DREPE MEG.

1581
01:25:05,334 --> 01:25:06,744
JEG TROR JEG BØR
BÆRE ET VÅPEN.

1582
01:25:07,936 --> 01:25:10,066
NEI, DU BØR IKKE.

1583
01:25:10,072 --> 01:25:11,912
SE, BARE IKKE FÅ PANIKK.

1584
01:25:11,947 --> 01:25:13,377
OK?

1585
01:25:14,243 --> 01:25:16,113
SÅ HVORDAN DEDIKERT
ER DU VIRKELIG?

1586
01:25:17,480 --> 01:25:20,220
DIN TIMING
ER UPPLEVLIG.

1587
01:25:20,255 --> 01:25:21,216
HVORDAN MENER DU?

1588
01:25:21,217 --> 01:25:22,477
GJENNE IKKE.

1589
01:25:22,485 --> 01:25:25,245
KANSKJE DU HAR NOEN
DINE EGNE AMBISJONER.

1590
01:25:25,254 --> 01:25:27,694
KANSKJE DU VIL EN DAG
TIL, JEG VET IKKE,

1591
01:25:27,729 --> 01:25:28,523
HA DITT EGET FIRMA.

1592
01:25:28,558 --> 01:25:30,591
Å, JA, DU HAR
FIKK MEG PENGET.

1593
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
DET ER ALT JEG VIL ER Å
EN DAG BLI DARYL NULL.

1594
01:25:33,095 --> 01:25:35,195
JA, VEL, det skal jeg
GI DEG 1 MILLION USD

1595
01:25:35,198 --> 01:25:36,498
HVIS DU SELGER UT
SJEFEN DIN.

1596
01:25:36,499 --> 01:25:39,199
BARE SLÅ OVER
DIN Mistenkte...

1597
01:25:39,202 --> 01:25:42,212
NAVN OG ADRESSE.

1598
01:25:43,572 --> 01:25:45,072
$2 MILLIONER.

1599
01:25:45,107 --> 01:25:47,737
FOR ET NAVN
OG EN ADRESSE.

1600
01:25:47,743 --> 01:25:50,059
KONTANTER. VI KAN GÅ
TIL BANKEN AKKURAT NÅ.

1601
01:25:50,094 --> 01:25:52,376
DU ER VILIG TIL
GI MEG 2 MILLIONER

1602
01:25:52,381 --> 01:25:55,551
SÅ DU MÅ IKKE
GJØRE DENNE TING I MORGEN?

1603
01:25:55,586 --> 01:25:57,421
JEG ER VILIG
Å GI DEG 5 MILLIONER.

1604
01:25:57,456 --> 01:26:00,721
HVOR MYE BETALER HAN DEG?

1605
01:26:00,756 --> 01:26:04,826
5 MILLIONER SÅ DU KAN
DREP NOEN MED EN gang,

1606
01:26:04,827 --> 01:26:05,987
I STEDET FOR EN DAG SENERE.

1607
01:26:05,994 --> 01:26:10,474
NEI, NEI, FOR 5 MILLIONER,
DU GJØR DET.

1608
01:26:17,273 --> 01:26:19,373
SÅ HVA OM JEG SKULLE GÅ
DER AKKURAT NÅ...

1609
01:26:19,375 --> 01:26:20,735
HAN ER IKKE DER,
STARK.

1610
01:26:20,743 --> 01:26:22,913
HVA OM JEG VIL
FINNE UT DET FOR MEG SELV?

1611
01:26:22,948 --> 01:26:25,711
HVA VILLE SKJE?

1612
01:26:25,714 --> 01:26:27,224
JEG SKYTER DEG.

1613
01:26:29,017 --> 01:26:31,417
EGENTLIG, JEG VIL.

1614
01:26:31,420 --> 01:26:34,720
JEG HAR EN VÅPEN
OG ALT.

1615
01:26:37,493 --> 01:26:38,693
TUNER DU MEG?

1616
01:26:38,694 --> 01:26:42,704
JA, JEG TUNER
Å DREPE DEG.

1617
01:27:33,516 --> 01:27:35,516
HEI.

1618
01:27:43,091 --> 01:27:45,175


1619
01:27:45,210 --> 01:27:47,260


1620
01:27:47,262 --> 01:27:50,262

UT HJERTET MITT

1621
01:27:50,265 --> 01:27:51,995
OK.

1622
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
HVA?

1623
01:27:53,902 --> 01:27:58,342
RETT FØR DEG
HOPPE AV FLYET.

1624
01:27:58,377 --> 01:27:59,371
DU STÅR DER,

1625
01:27:59,375 --> 01:28:01,035
DU FÅR ALT DET
UTSTYR PÅ,

1626
01:28:01,043 --> 01:28:02,246
OG DU VET
HVA SKAL GJØRES.

1627
01:28:02,281 --> 01:28:04,463
DU KAN IKKE VENTE
FOR RITTEN.

1628
01:28:04,498 --> 01:28:06,646
ER DET EN TID
NÅR DU TENKER,

1629
01:28:06,649 --> 01:28:07,879
"HVA OM DET
ÅPNER IKKE?

1630
01:28:07,883 --> 01:28:10,451
HVA HVIS DETTE ER
SISTE JEG NOENSINNE GJØR?"

1631
01:28:10,486 --> 01:28:13,586
DU STÅR VIRKELIG FAST PÅ DETTE
SKYDYKKING, ER DU IKKE?

1632
01:28:13,589 --> 01:28:15,923
JEG STÅR STIKKET
PÅ HVA DET ER

1633
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
DET GJØR DEG
SVÆRT FARLIGE TING.

1634
01:28:19,462 --> 01:28:21,532
SELV FARLIGE TING
KAN VÆRE TRYGG

1635
01:28:21,567 --> 01:28:23,130
SÅ LENGE SOM
DU ER FORSIKTIG.

1636
01:28:23,131 --> 01:28:25,201
SLIK TING SOM
Å KJENE ODDS.

1637
01:28:25,236 --> 01:28:28,500
AVSLUTTER MENS
DU ER FORAN.

1638
01:28:28,504 --> 01:28:31,544
AVSLUTTE FØR
DU ER DØD.

1639
01:28:38,514 --> 01:28:42,701
DU, MEG, ALLE KAN
GÅ UT HERFRA

1640
01:28:42,736 --> 01:28:46,889
OG BLI DREPT AV NOEN
DRUKKE I EN PICKUP.

1641
01:28:48,957 --> 01:28:52,487
JEG KUNNE SLI I DUSJEN
OG BREKK MIN NAKKE.

1642
01:28:52,495 --> 01:28:55,955
NÅR NUMMERET DITT ER OPP,
DET ER OPP.

1643
01:28:55,964 --> 01:28:59,544
DET ER INGEN MENING I DET.
DET ER INGEN RETTFERDIGHET.

1644
01:29:01,103 --> 01:29:06,173
USKYLDIGE MENNESKER LIDER OG
MORDERE KOMMER BORT MED DET.

1645
01:29:06,174 --> 01:29:08,542
SÅ NÅR NUMMERET MIN ER OPP,

1646
01:29:08,577 --> 01:29:11,507
OM JEG GÅR
NEDE GATEN ELLER...

1647
01:29:15,250 --> 01:29:17,403
GJØRE NOE ANNET,

1648
01:29:17,438 --> 01:29:19,556
DET BLIR DET.

1649
01:29:22,124 --> 01:29:25,834
OG INNTIL DET ER JEG BARE
SKAL GJØRE DET JEG MÅ GJØRE.

1650
01:29:27,129 --> 01:29:30,429
HVA ER DET
MÅ DU GJØRE?

1651
01:29:32,668 --> 01:29:38,368
JEG MÅ...
PRØV Å FØLE RIKTIG.

1652
01:29:39,642 --> 01:29:42,142
Servitrisen: KAN JEG FÅ
FOLKES DU NOE ANNET?

1653
01:29:42,144 --> 01:29:43,761
NEI, JEG TROR DET ER DET.

1654
01:29:43,796 --> 01:29:45,379
TRENGER DU NOE?

1655
01:29:45,380 --> 01:29:49,150
NEI, jeg er OK.

1656
01:29:49,151 --> 01:29:50,251
JEG TAR SJEKKEN.

1657
01:29:50,252 --> 01:29:52,622
DU FÅR DET.
VÆR RETT TILBAKE.

1658
01:29:53,756 --> 01:29:55,916
NÅR JEG VAR
EN LITE JENTE,

1659
01:29:55,924 --> 01:29:59,164
JEG HÅPTE DET
EN DAG VIL JEG Vokse opp

1660
01:29:59,199 --> 01:30:02,761
Å SE UT
DEN SERVITRISEN.

1661
01:30:02,765 --> 01:30:04,525
HVA?

1662
01:30:06,802 --> 01:30:10,172
MOR HADDE HÅR
SLIK.

1663
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
MIN NATURLIGE MOR.

1664
01:30:14,342 --> 01:30:16,552
VIRKELIG.

1665
01:30:19,815 --> 01:30:21,045
JA.

1666
01:30:31,093 --> 01:30:32,463
JA.

1667
01:30:36,565 --> 01:30:38,865
GUD, JEG GLEMT HVORDAN DET FUNGERER.
VENT ET MITT.

1668
01:30:38,867 --> 01:30:41,737
KAN EN PERSON VURDERES
FYSISK BEVIS?

1669
01:30:41,772 --> 01:30:43,337
SOM I EN VELDTAKTSAK.

1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,868
HMM. KANSKJE
OM GUREN

1671
01:30:44,873 --> 01:30:48,183
VET IKKE
OM BAGEN.

1672
01:30:48,218 --> 01:30:50,706
JA. JEG TROR DET.

1673
01:30:50,713 --> 01:30:53,923
JA, VI TROR DET. HVORFOR?

1674
01:30:53,958 --> 01:30:56,016
DU MENER...

1675
01:30:56,018 --> 01:30:58,618
HUN ER BEVISET.

1676
01:30:58,621 --> 01:31:00,991
HUN ER IKKE
KRAGANS DATTER.

1677
01:31:03,325 --> 01:31:05,485
HUN ER STARKS DATTER.

1678
01:31:12,835 --> 01:31:15,595
DET MÅ jeg innrømme
JEG LIKER DETTE STEDET.

1679
01:31:24,212 --> 01:31:25,713
HVA?

1680
01:31:25,748 --> 01:31:29,648
DU SA AT DU IKKE GJØR
SNAKK TIL FAMILIEN DIN.

1681
01:31:31,954 --> 01:31:34,421
HVORFOR IKKE?

1682
01:31:34,456 --> 01:31:38,186
Jeg skjønner at jeg LIKER,
MEN HVA KAN JEG SI?

1683
01:31:38,193 --> 01:31:40,093
JEG LIKER.

1684
01:31:40,128 --> 01:31:42,128
JEG VIL VITE OM DEG.

1685
01:31:46,001 --> 01:31:48,271
UM...

1686
01:31:54,977 --> 01:31:57,947
BARE SE MEG I ØYNENE
OG SNAKK TIL MEG.

1687
01:32:02,317 --> 01:32:03,917
OK.

1688
01:32:12,761 --> 01:32:19,031
MIN FAR VAR EN
ONDE, FORNÅENDE MANN.

1689
01:32:23,438 --> 01:32:25,538
HAN DREPT MIN MOR.

1690
01:32:26,541 --> 01:32:30,411
OG NÅR HUN
SOV.

1691
01:32:30,412 --> 01:32:34,182
OG SÅ HAN
KLIPP HÅNDLEDDENE.

1692
01:32:35,350 --> 01:32:39,150
JEG VAR 13.

1693
01:32:39,154 --> 01:32:40,694
NICK.

1694
01:32:49,531 --> 01:32:52,071
JEG SNAKKER IKKE OM DET.

1695
01:32:54,970 --> 01:32:56,570
MYE.

1696
01:32:56,571 --> 01:33:00,341
JEG PLEDE NÅR
DET SKJEDE.

1697
01:33:00,342 --> 01:33:02,952
OG SÅ EN DAG
JEG VÅKNET.

1698
01:33:06,615 --> 01:33:08,215
Jeg VET IKKE.

1699
01:33:10,886 --> 01:33:13,216
ALT
VAR ANNERLEDES.

1700
01:33:21,129 --> 01:33:22,869
HVA MED DET?

1701
01:33:28,536 --> 01:33:31,766
HVA DØR IKKE DEG,
DEFINERER DEG.

1702
01:33:44,119 --> 01:33:45,949
YEP.

1703
01:33:47,455 --> 01:33:53,855

EN INTERVENSJONISTISK GUD

1704
01:33:58,100 --> 01:34:03,910

DET GJØR DU

1705
01:34:08,911 --> 01:34:15,381

KNEL NED OG SPØR HAM

1706
01:34:19,087 --> 01:34:25,327

NÅR DET KOM TIL DEG

1707
01:34:26,762 --> 01:34:30,462

ET HÅR PÅ HODET

1708
01:34:30,465 --> 01:34:32,695


1709
01:34:32,701 --> 01:34:35,755

HAN MÅTTE DIREKTE DEG

1710
01:34:35,790 --> 01:34:38,810

I ARMENE MINE

1711
01:35:12,140 --> 01:35:13,840
NOEN GANGER HVA
DU LETER ETTER

1712
01:35:13,842 --> 01:35:16,082
ER RETT FORAN
AV NESEN DIN.

1713
01:35:20,082 --> 01:35:22,322
DET ER DET JEG HAR
ALLTID SAGT.

1714
01:35:53,515 --> 01:35:54,975
BARE SKAL STÅ
DER SER

1715
01:35:54,983 --> 01:35:57,323
ELLER SKAL DU GJØRE
NOE OM DET?

1716
01:36:12,300 --> 01:36:18,410

EKSISTENSEN AV ENGLER

1717
01:36:22,444 --> 01:36:28,424

JEG LURER PÅ OM DET ER SANN

1718
01:36:32,654 --> 01:36:38,294

TILKALL DEM SAMMEN

1719
01:36:43,298 --> 01:36:48,498

Å VÅKE OVER DEG

1720
01:37:06,989 --> 01:37:10,359
JEG MÅ KOMME I GANG.

1721
01:37:16,965 --> 01:37:21,265
SÅ JEG SER DEG
RUNDT 06.00 PÅ MEG STED.

1722
01:37:21,269 --> 01:37:25,469
JA. SÅ SNART JEG ER
FERDIG MED MØTENE MINE.

1723
01:37:25,473 --> 01:37:26,613
GOD.

1724
01:37:28,610 --> 01:37:30,550
HEI.

1725
01:37:35,183 --> 01:37:37,023
Daryl: PÅ DETTE PUNKTET,
DU VIL MOTTA

1726
01:37:37,058 --> 01:37:39,122
EN SISTE MELDING
PÅ PERSONSØKEREN.

1727
01:37:39,157 --> 01:37:41,187
KOM PÅ
TILSVARENDE BUSS

1728
01:37:41,189 --> 01:37:43,889
OG TA DET TIL
SLUTEN PÅ LINJEN.

1729
01:37:43,892 --> 01:37:46,426
FINN I NÆRHETEN
BANK OF OUTHOUSES.

1730
01:37:46,461 --> 01:37:50,831
I SENTRUM ENHET, FINN PAR AV
BLÅ PLASTSØPPELSEKER.

1731
01:37:50,832 --> 01:37:53,472
GJØR INN SOM VANLIG.

1732
01:38:02,177 --> 01:38:03,307
Daryl: NÅR DU
HAR GJORT DETTE,

1733
01:38:03,311 --> 01:38:06,446
KOM TILBAKE PÅ BUSSEN.
IKKE NØLE.

1734
01:38:06,481 --> 01:38:10,081
IKKE AVVIK FRA
DEN UDEDE KURSEN.

1735
01:38:10,085 --> 01:38:11,915
DU VIL BLI OVERVÅKET
PÅ HVERT INTERVALL.

1736
01:38:11,920 --> 01:38:16,590
VI ER FORBEREDT TIL Å HANDLE.

1737
01:38:16,591 --> 01:38:17,621
ORDENE VAR LIKE,

1738
01:38:17,625 --> 01:38:19,925
MEN DET VAR EN NY
KOMPONENT DENNE GANGEN...

1739
01:38:19,928 --> 01:38:22,058
DESPERASJON.

1740
01:38:22,064 --> 01:38:23,163
NÅR DU BRUKER
NOK TID

1741
01:38:23,198 --> 01:38:24,898
RUNDT KJEMIEN
AV DEPERASJON,

1742
01:38:24,899 --> 01:38:27,239
DU KOMMER TIL Å GJENNENN
LUKTEN.

1743
01:38:28,937 --> 01:38:31,537
ETT DESPERT ELEMENT
ER BRANNLIG.

1744
01:38:31,539 --> 01:38:35,139
MER ENN EN DESPERT
ELEMENT ER DØDELIG.

1745
01:39:13,448 --> 01:39:15,418
SHIT.

1746
01:39:50,118 --> 01:39:53,518
RING 911. SKYND DEG.

1747
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
OK.

1748
01:40:32,660 --> 01:40:33,760
ER DU OK?

1749
01:40:35,097 --> 01:40:37,067
KJENNER DU NAVNET DITT?

1750
01:40:37,865 --> 01:40:39,065
HVEM ER DU?

1751
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
DET ER RIKTIG, SIR,
HVEM ER DU?

1752
01:40:41,603 --> 01:40:43,343
VET DU?

1753
01:40:46,708 --> 01:40:47,768
HVA SKJEDE?

1754
01:40:47,775 --> 01:40:48,975
Hjertestopp.

1755
01:40:48,976 --> 01:40:51,206
Paramedic:
ER DU LEGE?

1756
01:41:06,661 --> 01:41:09,401
Mann: HVA ER NAVN
PÅ DEN boksen, SIR?

1757
01:41:09,436 --> 01:41:13,527
NAVNET ER STARK.
GLORIA STARK.

1758
01:41:13,535 --> 01:41:14,895
I følge
TIL VÅRE REGISTRER,

1759
01:41:14,902 --> 01:41:17,942
INGEN HAR VÆRT I DEN boksen
I MER ENN 20 ÅR.

1760
01:41:18,906 --> 01:41:23,706
Daryls stemme: HUN TAPTE
NØKKELEN. HENNES FAR HADDE DET.

1761
01:42:56,238 --> 01:42:58,098
HI. DET ER GLORIA.
JEG RINGER DEG TILBAKE.

1762
01:42:59,707 --> 01:43:02,407
NICK? ER DU DER?

1763
01:43:04,212 --> 01:43:05,682
NICK.

1764
01:43:15,957 --> 01:43:17,727
JEG ER HER.

1765
01:43:19,461 --> 01:43:23,201
JEG ER PÅ Å SETTE PÅ ET FLY
OG BLI borte for alltid.

1766
01:43:27,235 --> 01:43:29,695
TROR JEG
DET ER EN FEIL.

1767
01:43:30,638 --> 01:43:34,238
JA, JEG SER IKKE
ALLE VALG.

1768
01:43:34,242 --> 01:43:37,242
HVA OM JEG
KOM OG FINN DEG?

1769
01:43:37,245 --> 01:43:40,505
ER DU SÅ SIKKER
AT DU KUNNE?

1770
01:43:40,515 --> 01:43:44,115
THAI AIR, FLY 214
DIREKTE TIL BANGKOK.

1771
01:43:44,118 --> 01:43:46,388
AVGANG OM EN HALV TIME.

1772
01:43:53,127 --> 01:43:55,257
OK. DET ER OVER.

1773
01:43:55,263 --> 01:43:57,263
DU BEREGNET MEG.

1774
01:43:57,265 --> 01:43:59,695
INGEN ANDRE KOM NÆRKE.

1775
01:43:59,701 --> 01:44:02,785
DU VET HAN IKKE
VET OM DEG?

1776
01:44:02,820 --> 01:44:05,870
HAN VET IKKE
HAR HAN ET BARN?

1777
01:44:05,873 --> 01:44:07,273
JEG VET.

1778
01:44:07,275 --> 01:44:09,005
HUN FORTALTE HAN ALDRI.

1779
01:44:09,010 --> 01:44:12,010
HUN ØNSKEDE at han skulle nekte
AT HAN NOENSINNE HADDE RØRT HENNE,

1780
01:44:12,013 --> 01:44:14,883
OG SÅ I SISTE MINUTT,
OVERRASKELSE, SE HVEM ER PAPPA.

1781
01:44:14,918 --> 01:44:16,082
JEG HADDE HAM.

1782
01:44:16,083 --> 01:44:19,593
JEG HADDE EN VELDTAKTMIST
OG EN MORDER.

1783
01:44:22,857 --> 01:44:25,557
HAN LEIER KRAGAN VINCENT.

1784
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
KRAGAN BESTEMMER Å SLÅ HENNE
I HENNES MOTELLROM

1785
01:44:28,363 --> 01:44:29,563
SENT PÅ Kvelden.

1786
01:44:29,564 --> 01:44:31,196
HAN GÅR I ROMMET,

1787
01:44:31,231 --> 01:44:32,829
SKYTER HENNE TO GANGER,

1788
01:44:32,834 --> 01:44:35,635
MEN HVA HAN IKKE GJØR
INNSE ER AT DU,

1789
01:44:35,670 --> 01:44:38,437
MINDRE ENN ET ÅR GAMMEL,
ER PÅ ROMMET.

1790
01:44:38,440 --> 01:44:40,040
HAN SER DEG IKKE FØRST

1791
01:44:40,041 --> 01:44:41,581
FORDI DU ER
I ET CRAWLPLACE

1792
01:44:41,616 --> 01:44:42,706
AT HUN ER LAGET FOR DEG

1793
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
VED Å TREKKE
SENGENS HJØRNE

1794
01:44:44,045 --> 01:44:45,605
NÆRMERE VEGGEN.

1795
01:44:45,613 --> 01:44:48,214
OG TIL og med med
LYDDEMPER PÅ VÅPEN

1796
01:44:48,249 --> 01:44:50,816
OG ALT SKER
SÅ RASK,

1797
01:44:50,818 --> 01:44:52,148
DU BEGYNNER Å GRÅTE.

1798
01:44:52,153 --> 01:44:53,553
HAN MÅ GJØRE NOE.

1799
01:44:53,555 --> 01:44:56,615
DU SKRIKER
LUNGENE DINE UT NÅ,

1800
01:44:56,624 --> 01:44:58,440
SÅ HAN HENTER DEG...

1801
01:44:58,475 --> 01:45:00,256
OG DU SLUTER Å GRÅTE.

1802
01:45:00,261 --> 01:45:02,861
OG NÅR HAN HAR FÅTT
BABYEN,

1803
01:45:02,864 --> 01:45:04,874
DET ER EN GJORT AVTALE.

1804
01:45:04,909 --> 01:45:06,266
DER ER HAN,

1805
01:45:06,267 --> 01:45:08,197
HOLDER SPEDBARNET.

1806
01:45:08,202 --> 01:45:10,470
DET ER DET HAN BESTEMMER.

1807
01:45:10,505 --> 01:45:12,738
HAN ELLER
RISIKERE ALT.

1808
01:45:12,740 --> 01:45:15,340
HAN VIL ELLER RISKERE
LIV I FENGSEL

1809
01:45:15,343 --> 01:45:17,343
ENN FORLA DEG
I DET ROMMET.

1810
01:45:17,345 --> 01:45:19,345
FOR Å BESKYTTE DEG
FRA STARK,

1811
01:45:19,347 --> 01:45:20,977
HAN MÅ BLI KVITT MED
ALT BEVIS...

1812
01:45:20,982 --> 01:45:22,966
BLEIER, BLIEVESE...

1813
01:45:23,001 --> 01:45:24,950
FLASKER, TEPER,

1814
01:45:24,952 --> 01:45:27,257
NOE PÅ KOMMODEN,
VUMKEN,

1815
01:45:27,292 --> 01:45:29,562
NOE HENGER AV
EN DØRKNAPP.

1816
01:45:29,597 --> 01:45:31,887
NOE PÅ nattbord.

1817
01:45:31,893 --> 01:45:33,710
OG HAN FORLATER AVSKRIFTENE SINE
OVERALT.

1818
01:45:33,745 --> 01:45:35,528
HAN FORLATER KROPPEN,
TAR BABYEN,

1819
01:45:35,530 --> 01:45:37,764
OG HALER ASS
UT DERfra,

1820
01:45:37,799 --> 01:45:39,899
FORDI HAN VET
HAN MÅ FÅ DEG

1821
01:45:39,901 --> 01:45:40,931
TIL SØSTERN SIN.

1822
01:45:40,935 --> 01:45:43,365
DU Vokser opp med å tenke
VINCENT ER DIN FAR

1823
01:45:43,371 --> 01:45:44,771
OG DET
DU BLIKER OPP

1824
01:45:44,772 --> 01:45:46,991
AV DIN TANTE
OG DIN ONKEL.

1825
01:45:47,026 --> 01:45:49,018
SÅ...
VINCENT KOMMER REN.

1826
01:45:49,053 --> 01:45:51,010
Han fortalte meg hva som skjedde,

1827
01:45:51,012 --> 01:45:54,581
MEN HAN VILLE ALDRI FORTELL MEG
HVEM DET VAR.

1828
01:45:54,616 --> 01:45:58,986
OG SÅ OM ET ÅR SIDEN
DET FIKKET JEG UT.

1829
01:45:59,021 --> 01:45:59,886
MR. STARK.

1830
01:45:59,888 --> 01:46:02,418
SÅ DA STARTER DU
SKRIVE BREV.

1831
01:46:02,424 --> 01:46:06,094
STARK BETALER,
OG RESTEN ER HISTORIE.

1832
01:46:07,729 --> 01:46:10,929
DU FÅR HELE.

1833
01:46:10,932 --> 01:46:12,802
DU VINNER.

1834
01:46:14,068 --> 01:46:15,098
JA.

1835
01:46:16,170 --> 01:46:20,110
DU REDDET LIVET HANS
DENNE MORGEN.

1836
01:46:20,145 --> 01:46:21,907
JEG VET.

1837
01:46:21,909 --> 01:46:25,679
JEG ANTAR EN PERSON
KAN IKKE RØMME NATUREN DERES.

1838
01:46:27,415 --> 01:46:29,845
HVORDAN VISSTE DU...

1839
01:46:29,851 --> 01:46:31,491
OM MEG?

1840
01:46:33,120 --> 01:46:35,020
ET PAR TING.

1841
01:46:36,123 --> 01:46:38,393
SÅ KVITTERING I GÅR Kveld.

1842
01:46:38,428 --> 01:46:40,392
JEG VET.

1843
01:46:40,394 --> 01:46:42,762
JEG GLEMT Å TA DET.

1844
01:46:42,797 --> 01:46:46,227
PASSION ER FIDEN
AV PRESISJON.

1845
01:46:46,233 --> 01:46:47,673
HVA?

1846
01:46:48,836 --> 01:46:50,296
Å...

1847
01:46:50,304 --> 01:46:52,174
JEG BLEV SLUTSIG.

1848
01:46:53,240 --> 01:46:55,510
SÅ...

1849
01:46:56,544 --> 01:46:59,754
KOMMER DU
LETER ETTER MEG?

1850
01:47:00,948 --> 01:47:02,948
VIL DU FORTELLE HAM
OM MEG

1851
01:47:02,950 --> 01:47:05,150
SÅ HAN KAN FÅ NOEN
KOM OG DREP MEG?

1852
01:47:05,152 --> 01:47:06,822
FORSIDEN HAN VIL, DU VET.

1853
01:47:06,857 --> 01:47:08,051
JEG VET.

1854
01:47:08,055 --> 01:47:11,025
SÅ HVA SKAL VI GJØRE
OM DETTE?

1855
01:47:12,159 --> 01:47:17,059
DET SITTER EN MANN
PÅ EN BENK BAK DEG.

1856
01:47:17,064 --> 01:47:18,745
Å, GUD.

1857
01:47:18,780 --> 01:47:20,426
DET ER OK.

1858
01:47:20,434 --> 01:47:22,401
SLAPPE AV.

1859
01:47:22,436 --> 01:47:24,436
HAN HAR EN KONVOLUTTE.

1860
01:47:24,438 --> 01:47:27,438
INNE ER NOEN
FALSK IDENTIFIKASJON

1861
01:47:27,441 --> 01:47:29,441
OG NOEN FLYBILLETTER.

1862
01:47:29,443 --> 01:47:32,344
FØRSTE ECUADOR OG SÅ
HVOR DU VIL.

1863
01:47:32,379 --> 01:47:35,246
FORTSETT Å BEVIGE DET FØRSTE
PAR MÅNEDER.

1864
01:47:35,249 --> 01:47:38,119
HOLD DEG UTE AV WESTERNISED
LAND FOR EN STUND.

1865
01:47:38,154 --> 01:47:41,119
IKKE BÆR FOR MYE
KONTANTER PÅ KROPPEN DIN.

1866
01:47:41,122 --> 01:47:45,862
GI FEIL
INFORMASJON OVERALT.

1867
01:47:45,897 --> 01:47:49,630
OG ALDRI BRUK
DITT EKTE NAVN.

1868
01:47:53,434 --> 01:47:55,244
TAKK.

1869
01:47:57,471 --> 01:47:59,541
TAKK.

1870
01:48:00,441 --> 01:48:02,341
SÅ HVIS DU VISSTE
JEG VAR HER,

1871
01:48:02,343 --> 01:48:04,213
HVORFOR KOM DU IKKE
DEG SELV?

1872
01:48:05,479 --> 01:48:07,609
JEG VISST, eh...

1873
01:48:07,615 --> 01:48:10,815
JEG VISSTE DU VILLE VÆRE DER.

1874
01:48:12,620 --> 01:48:16,455
JEG HÅPET DU VIL VÆRE HER.

1875
01:48:16,490 --> 01:48:19,790
DU VET,
DU KAN BLI MED MEG.

1876
01:48:21,195 --> 01:48:23,695
AH...

1877
01:48:27,669 --> 01:48:32,639
EN PERSON KAN IKKE RØMME
DERES NATUR.

1878
01:48:35,176 --> 01:48:38,106
Åh.

1879
01:48:38,112 --> 01:48:40,722
DET var DET JEG TRODDE.

1880
01:48:42,817 --> 01:48:45,847
DU ER BEST
JEG NOENSINNE HAR SETT.

1881
01:48:50,858 --> 01:48:53,228
SÅ ER DU.

1882
01:48:55,863 --> 01:48:57,803
Jeg HAR...

1883
01:48:59,533 --> 01:49:03,243
JEG HAR ALDRI SAGT
ORDENE FØR...

1884
01:49:05,573 --> 01:49:07,543
TIL ENHVER.

1885
01:49:09,543 --> 01:49:11,813
DU MÅ IKKE.

1886
01:49:13,114 --> 01:49:16,424
JEG ELSKER DEG OGSÅ...

1887
01:49:16,459 --> 01:49:18,787
DARYL NULL.

1888
01:49:22,556 --> 01:49:23,926
Å...

1889
01:49:33,334 --> 01:49:35,935
SÅ AVSLUTER KONTOEN MIN
AV SAKEN

1890
01:49:35,970 --> 01:49:37,970
SOM JEG HAR NETT,
«MANNENS SAKE

1891
01:49:37,972 --> 01:49:39,972
«SOM BLEV SÅ STRESSET
OVER HANS TAPTE NØKLER

1892
01:49:39,974 --> 01:49:42,074
«AT HAN TILSLUTT
Fikk et hjerteinfarkt

1893
01:49:42,109 --> 01:49:45,049
OG DET VISSTE DET VAR DET
I SOFAEN HELE TIDEN."

1894
01:49:45,084 --> 01:49:48,046
JEG GIKK TILBAKE DET FØRSTE
AVTALING AV GEBYRET,

1895
01:49:48,049 --> 01:49:51,049
SOM JEG IKKE HADDE GITT
EN KOMPLETT FORKLARING.

1896
01:49:51,052 --> 01:49:53,052
NOEN SPØRSMÅL
ER FOR Å SVARE,

1897
01:49:53,054 --> 01:49:56,324
ANDRE ER BEDRE OVER
Å TORTURE OG PLAGE

1898
01:49:56,359 --> 01:49:57,963
I HELE EVIGHET.

1899
01:49:58,993 --> 01:50:02,463
EN NADERENDE KØE
FOR RESTEN AV LIVET

1900
01:50:02,498 --> 01:50:03,963
VISSTE RIMELIG.

1901
01:50:03,998 --> 01:50:07,198
SPESIELT SIDEN
JEG LØSTE PROBLEMET HANS.

1902
01:50:07,201 --> 01:50:08,601
HAN FIKK BÅNDEN

1903
01:50:08,602 --> 01:50:11,002
SOM HAN HADDE VENTET PÅ
SÅ LENGE.

1904
01:50:11,005 --> 01:50:13,205
HAN VILLE IKKE KASTE
NOEN MER PENGER

1905
01:50:13,207 --> 01:50:14,607
NED TOALETTET.

1906
01:50:14,608 --> 01:50:16,808
OG JEG GA TILBAKE NØKLENE HANSE.

1907
01:50:23,951 --> 01:50:26,621
DETTE GJORDE FAKTISK
VÆRE DET

1908
01:50:26,656 --> 01:50:28,550
MIN ENDELIG ARBEIDSERFARING

1909
01:50:28,555 --> 01:50:30,755
SAMMEN MED MIN LANGSTIDS PARTNER.

1910
01:50:32,026 --> 01:50:35,426
skjønt jeg har forsikret ham
DET NÅR HAN EN DAG FINNER

1911
01:50:35,429 --> 01:50:37,829
AT HAN IKKE KAN LEVE
UTEN MEG,

1912
01:50:37,832 --> 01:50:40,832
HANS POSISJON VIL IGJEN
VÆRE TILGJENGELIG FOR HAM.

1913
01:50:40,835 --> 01:50:42,235
HAN TAKKET MEG

1914
01:50:42,236 --> 01:50:45,536
OG FORESLÅR AT JEG IKKE
HOLD PUSTEN.

1915
01:50:45,571 --> 01:50:48,836
JEG DELTE OGSÅ I BEGRAVELSEN
AV HITMANN

1916
01:50:48,843 --> 01:50:52,613
SOM DØDE IKKE LANGE ETTER
DISSE HENDELSENE BESKREVET OVER.

1917
01:50:52,648 --> 01:50:55,623
AV EN GRUNN FØLTE JEG
ET VISSE Slektskap

1918
01:50:55,658 --> 01:50:57,016
MED DENNE MANNEN,

1919
01:50:57,018 --> 01:50:59,018
HVIS LIV
BLE FOR ALLTID FORANDRAD

1920
01:50:59,020 --> 01:51:01,620
ETTER HAN MISLYKKES
FOR Å FORHOLDE OBJEKTIV

1921
01:51:01,622 --> 01:51:03,622
OM DAMEUTSPEREREN.

1922
01:51:03,657 --> 01:51:06,657
SOM BRENGER MEG TIL
DEN ANDRE DELTAKEREN.

1923
01:51:06,660 --> 01:51:09,660
JEG GJORDE ALDRI NOEN FORSØK
Å FINNE HENNE.

1924
01:51:09,663 --> 01:51:11,964
MEN HVIS MIN MISTENKELSE
ER RIKTIG,

1925
01:51:11,999 --> 01:51:14,266
SÅ FLYER HUN
GJENNOM HIMLEN

1926
01:51:14,268 --> 01:51:16,068
SELV NÅR VI SNAKKER...

1927
01:51:16,070 --> 01:51:18,670
STULLER MOT JORDA
SOM EN FALLENDE FUGL,

1928
01:51:18,672 --> 01:51:21,672
FOR Å SITERE EN AV MINE
FAVORITT POETER.

1929
01:51:21,675 --> 01:51:22,805
ETTER HA UNDERSØKET HENNE,

1930
01:51:22,810 --> 01:51:24,910
JEG FANT MEG SELV
I BEDRE FORM

1931
01:51:24,912 --> 01:51:27,532
ENN NOENSINNE FØR
I MITT LIV.

1932
01:51:27,567 --> 01:51:30,116
FOR MEG VIL HUN ALLTID VÆRE

1933
01:51:30,151 --> 01:51:32,821
EN SINGULAR,
UFORGLEMLIG HENDELSE.

1934
01:51:35,356 --> 01:51:36,756
DEN ENESTE GANG

1935
01:51:36,758 --> 01:51:38,758
JEG TAKK NOENSINN PRIS
AV MIN objektivitet.

1936
01:51:38,760 --> 01:51:41,160
KANSKJE DEN MULIGSTE
HENNENS TIDS BLACKMAILER,

1937
01:51:41,162 --> 01:51:43,762
HUN VAR MED EN GANG
DEN VERDESTE MOTSTANDEREN

1938
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
OG DEN STØRSTE ALLIERTE...

1939
01:51:45,767 --> 01:51:49,767
OG DEN ENESTE KVINNEN
JEG HAR NOENSINNE...

1940
01:51:51,605 --> 01:51:55,175
DEN ENESTE KVINNEN, PERIODE.

1941
01:51:57,311 --> 01:52:00,511
OG skjønt jeg ALDRI
VILLE HA FORUTSETT DET,

1942
01:52:00,514 --> 01:52:03,015
TIL SLUTTEN,
HUN GJORDE FOR MEG

1943
01:52:03,050 --> 01:52:05,516
HVA JEG HAR GJORT
FOR SÅ MANGE.

1944
01:52:05,519 --> 01:52:07,718
HJELPER TIL Å LØSE ET PROBLEM,

1945
01:52:07,753 --> 01:52:09,918
FØRST VED OBSERVASJON...

1946
01:52:09,924 --> 01:52:12,734
SÅ VED FORSIKTIG
INNBLANDING.

1947
01:52:13,928 --> 01:52:16,212
MED ANDRE ORD...

1948
01:52:16,247 --> 01:52:18,497
NULLEFFEKTEN.

1949
01:52:20,467 --> 01:52:21,697
<b><i>

1950
01:52:21,702 --> 01:52:23,936
<b><i>
RUNDT DEG</i></b></font>

1951
01:52:23,971 --> 01:52:26,055
<b><i>
SMARTE TING RUNDT DEG</i></b>

1952
01:52:26,090 --> 01:52:28,139
<b><i>
RUNDT DEG</i></b>

1953
01:52:28,142 --> 01:52:30,242
<b><i>
VIL VÆRE MED MEG</i></b>

1954
01:52:30,244 --> 01:52:33,180
<b><i>

1955
01:52:33,215 --> 01:52:36,116
<b><i>

1956
01:52:37,284 --> 01:52:39,385
<b><i>

1957
01:52:39,420 --> 01:52:41,550
<font color=
VI KAN GJØRE</i></b>

1958
01:52:41,555 --> 01:52:43,855
<b><i>
JEG SIER TIL DEG</i></b>

1959
01:52:43,858 --> 01:52:47,758
<b><i>
EN DANS MED DEG</i></b>

1960
01:52:53,767 --> 01:52:55,802
<b><i>

1961
01:52:55,837 --> 01:52:58,037
<b><i>
NÅR JEG SER DEG</i></b>

1962
01:52:58,039 --> 01:53:00,069
<b><i>
AV EN SOM ELSKER DEG</i></b>

1963
01:53:00,074 --> 01:53:02,484
<font color=
UNNTATT Å VÆRE MED DEG</i></b>

1964
01:53:02,519 --> 01:53:03,506
<b><i>

1965
01:53:03,510 --> 01:53:06,980
<b><i>
I SLAGEN</i></b>

1966
01:53:06,981 --> 01:53:09,181
<b><i>
ER IKKE INGENTING NYTT</i></b>

1967
01:53:09,183 --> 01:53:11,265
<b><i>
EN SJEL Å GJØRE?</i></b>

1968
01:53:11,300 --> 01:53:13,348
<b><i>
KAN HJELPE MEG GJENNOM</i></b>

1969
01:53:13,354 --> 01:53:15,624
<font color=
EN DANS MED DEG</i></b>

1970
01:53:15,659 --> 01:53:17,760
<b><i>

1971
01:53:17,795 --> 01:53:19,861
<b><i>

1972
01:53:19,896 --> 01:53:21,911
<b><i>

1973
01:53:21,946 --> 01:53:23,926
<b><i>

1974
01:53:23,931 --> 01:53:29,001
<b><i>

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,609
<b><i>
JEG LAGER</i></b>

1976
01:53:36,610 --> 01:53:39,210
<b><i>
RUNDT ANDRE FOLK</i></b></font>

1977
01:53:39,213 --> 01:53:41,113
<b><i>
PRIVATE NOTATER</i></b>

1978
01:53:41,115 --> 01:53:43,675
<b><i>
DINE TÅMME HANDLINGER</i></b>

1979
01:53:43,684 --> 01:53:45,451
<b><i>

1980
01:53:45,486 --> 01:53:47,946
<b><i>
ETTER DET ER OPPLYST</i></b>

1981
01:53:47,955 --> 01:53:49,855
<b><i>
ER IKKE ØNSKET</i></b>

1982
01:53:49,857 --> 01:53:52,087
<b><i>
ER IKKE VIKTIGE</i></b>

1983
01:53:52,093 --> 01:53:54,193
<font color=
GLEMMER NAVN DITT</i></b>

1984
01:53:54,228 --> 01:53:56,428
<b><i>
NOE IMMATERIELT</i></b>

1985
01:53:56,430 --> 01:53:58,700
<b><i>
Å GJØRE MED DEG</i></b>

1986
01:53:58,735 --> 01:54:00,999
<b><i>
Å FØLE DÅRLIG</i></b>

1987
01:54:01,002 --> 01:54:02,502
<b><i>
GLEMMER NAVN DITT</i></b>

1988
01:54:02,503 --> 01:54:04,870
<b><i>
AT JEG LAGER</i></b>

1989
01:54:04,905 --> 01:54:07,238
<font color=
RUNDT ANDRE FOLK</i></b>

1990
01:54:07,241 --> 01:54:09,181
<b><i>
VED VEIEN</i></b>

1991
01:54:09,216 --> 01:54:12,111
<b><i>

1992
01:54:12,146 --> 01:54:14,106
<b><i>
GULRØTTER TIL</i></b>

1993
01:54:14,115 --> 01:54:16,275
<b><i>
ER ALDRI BLÅ</i></b>

1994
01:54:16,283 --> 01:54:18,337
<b><i>
MEN DETTE ER SANN</i></b>

1995
01:54:18,372 --> 01:54:20,464
<b><i>
EN DANS MED DEG</i></b></font>

1996
01:54:20,499 --> 01:54:22,812
<b><i>
MINE TING ER SPØRSMÅL</i></b>

1997
01:54:22,847 --> 01:54:24,936
<b><i>
DEN DUMSTE LEDETET</i></b>

1998
01:54:24,971 --> 01:54:27,026
<b><i>
KLEM PÅ GJENNOM</i></b>

1999
01:54:27,028 --> 01:54:29,258
<b><i>
EN MER DANS MED DEG</i></b>

2000
01:54:29,263 --> 01:54:31,565
<b><i>
DET ER FORTSATT LITT</i></b>

2001
01:54:31,600 --> 01:54:33,833
<b><i>
HVOR DET ER SANN</i></b></font>

2002
01:54:33,868 --> 01:54:36,067
<b><i>
ETT STED NYTT</i></b>

2003
01:54:36,070 --> 01:54:38,000
<b><i>
EN DANS MED DEG</i></b>

2004
01:54:38,005 --> 01:54:41,865
<b><i>
EN DANS MED DEG</i></b>

2005
01:55:05,432 --> 01:55:07,932
<b><i>

2006
01:55:07,935 --> 01:55:10,165
<b><i>

2007
01:55:10,171 --> 01:55:13,171
<b><i>

2008
01:55:13,174 --> 01:55:15,874
<font color=

2009
01:55:15,909 --> 01:55:20,279
<b><i>

2010
01:55:20,281 --> 01:55:23,681
<b><i>

2011
01:55:23,684 --> 01:55:26,954
<b><i>

2012
01:55:26,989 --> 01:55:28,187
<b><i>

2013
01:55:28,222 --> 01:55:32,932
<b><i>
MIN GODE GUTTEN</i></b>

2014
01:55:32,967 --> 01:55:38,996
<b><i>
JEG VIL SI...</i></b>

2015
01:55:41,535 --> 01:55:43,335
<font color=

2016
01:55:43,337 --> 01:55:45,937
<b><i>

2017
01:55:45,939 --> 01:55:50,239
<b><i>
FOR OSS Å GJØRE</i></b>

2018
01:55:50,244 --> 01:55:54,554
<b><i>
OG GIFTE</i></b>

2019
01:55:54,589 --> 01:55:56,678
<b><i>

2020
01:55:56,683 --> 01:56:00,953
<b><i>